... این رمان را فاکنر 1930 - یک سال پس از «خشم و هیاهو» نوشته است. خود او مدعی بود نوشتن آن را در ظرف شش هفته آن هم با کار شبانه، پای کوره آتش یک نیروگاه محلی به پایان رسانده و پس آن هم دستی بر آن نبرده است، ولی ساختمان داستان و ظرافت پیوندهای آن چنان است که خواننده کمان میکند باید پیش از اینها وقت و عرق ریزی روح صرف پروراندن آن شده باشد. در هر حال این رمان را بسیاری از منتقدان سادهترین و در عین حال کاملترین رمان فاکنر میدانند. برخی حتی آن را شاهکار او نامیدهاند. آنچه مسلم است، این رمان همیشه مدخل خوبی به دنیای شگفت و پر آشوب داستانهای فاکنر به شمار رفته است، اگرچه در مورد همین رمان هم باید گفت که سادگی آن تا حدی فریبنده است و دقایق و ظرایف آن غالبا در نگاه اول آشکار نمیشود. از یادداشت مترجم
