چشم‌ها و ناممکن‌ها

چشم‌ها و ناممکن‌ها

کتاب چشم‌ها و ناممکن‌ها یکی از رمان‌های نوجوانانهٔ دیو اگرز است که به قلم او نوشته شده و با ترجمهٔ نیلوفر پایور به فارسی منتشر شده است.

این اثر با نگاهی حالتی شاعرانه و گاهی خیال‌انگیز، داستانی میان واقعیت و خیال را روایت می‌کند؛ داستانی که در آن مرز میان دیدن و ندیدن، خواستن ناممکن‌ها و مواجهه با محدودیت‌ها به چالشی وجودی تبدیل می‌شود.

دیو اگرز در این کتاب تلاش می‌کند امید، مواجهه با ترس و جستجوی معنا را از دید نوجوانان به تصویر بکشد؛ نشان می‌دهد چگونه انسان در مواجهه با محدودیت‌ها و موانع، گاه امید را می‌جوید و گاه در سیاهی شکوه می‌یابد.

ویژگی‌های برجسته کتاب

داستانی با فضای معمایی و نمادین

تمرکز بر ذهن و احساس نوجوانان در مواجهه با دشواری‌ها

زبانی نزدیک به مخاطب نوجوان با لحن تأملی

ساختار مناسب برای خواندن گام‌به‌گام و تأمل در معنا

ترجمه‌ای با دقت از نیلوفر پایور که توانسته است لحن اثر را تا حد امکان حفظ کند

دیگر آثار نویسنده و مترجم

جاده‌ای به ناکجا — نشر خوب

زیتون — نشر نگاه

اثری غم‌انگیز از نبوغی بهت‌آور — نشر برج

قهرمانان مرزی — نشر چترنگ

درهایی در تاریکی  نشر نو