لورکا

گزیده‌ی اشعار فدریکو گارسیا لورکا با شش افزوده‌ی منثور

Federico Garcia Lorca

فدریکو گارسیا لورکا

فدریکو گارسیا لورکا نویسنده، شاعر، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر اسپانیایی در سال ۱۸۹۸ متولد و در سال ۱۹۳۶ به طرز مشکوکی کشته شد و جسد او هرگز پیدا نشد. لورکا در خانواده‌ای فرهیخته در روستای غرناطه که به شهر ترانه‌های کولیان و آوازهای کهنه مشهور است بزرگ شد، زمینه‌ای که لورکا برای خلق آثارش آنها را به‌کار می‌برد. او در جوانی دانشگاه را ترک کرد و به مطالعه‌ی بزرگان شعر و ادبیات پرداخت و رویکردهای فکری‌اش در همین سال‌ها شروع به شکل گرفتن کرد. او اولین مجموعه شعرش را در سال ۱۹۲۱ منتشر کرد. بعد از انتشار مجموعه‌های بعد‌ی‌اش لورکا تو حدودی شهرت کسب کرده بود که برای نمایش طراحی‌‌های آوانگاردش مجموعه‌ای ترتیب داده شد. 

بیژن الهی

بیژن الهی در تیرماه ۱۳۲۴ در چهارراه حسن‌آباد تهران به دنیا آمد.

او در نوجوانی در کلاس‌های نقاشی جواد حمیدی شرکت کرد. الهی با دعوت فریدون رهنما نخستین شعرش را در شمارۀ آبان ماه ۱۳۴۳ مجلۀ طرفه به چاپ رساند. پس از آن با اسماعیل نوری‌علا در انتشار مجلۀ جزوۀ شعر همکاری کرد. برخی از ترجمه‌های او درمجلۀ اندیشه و هنر منتشر شده‌اند. او از شاعران شعر موج نو و شعر دیگر بود. آثار او از سال 1393 در قالب کتاب منتشر شده‌اند.

الهی در عصر سه‌شنبه ۱۰ آذر ۱۳۸۹ در ۶۵ سالگی در تهران بر اثر عارضۀ قلبی درگذشت. در روستای بیجده نو از توابع شهرستان مرزن آباد استان مازندران به خاک سپرده شد. بنا بر وصیتش بر سنگ گور او هیچ نامی حک نشد.

|      گزیده‌ی اشعار فدریکو گارسیا لورکا با شش افزوده‌ی منثور، نگارش بیژن الهی کتاب «لورکا»ی بیژن الهی شامل دو بخش است: سروده‌ها و افزوده‌ها. سروده‌ها صد و پنج شعر برگزیده‌ی لورکاست که حدود یک‌چهارم تمامی اشعار این شاعر است. بخش افزوده‌ها نیز شامل سه گفتار از خود فدریگو گارسیا لورکا و سه نوشته درباره‌ی او می‌باشد.
|      نوشته‌هایی که از قلم لورکا به فارسی برگردانده شده: «تخیل، الهام، گریز»، «آواز ژرف» و «آن». این نوشته‌ها به بیان بیژن الهی کمک می‌کند به درک بهتر و آشنایی با زمینه و وسعت ذهنی لورکا به‌ویژه برای مخاطب فارسی‌زبان. فهرست سه نوشته‌ی دیگر کتاب بدین گونه است: «دورنمایی از سرگذشت شاعر»، «چگونگی‌ی شاعر در نیویورک»، «آخرین روزها و مرگ».