دور تا دور دنیا 48

کتاب شهر ما (دور تا دور دنیا 48) اثر تورنتون وایلدر با ترجمه مرجان موسوی کوشا توسط انتشارات نی در 138 صفحه به چاپ رسیده است.

تورنتون وایلدر در ۳۰ آوریل ۱۸۹۷ در ایالت ویسکانسین در ایالات متحده ی آمریکا به دنیا آمد. پدرش روزنامه نگاری برجسته و دیپلماتی خوش نام بود که در زمان تولد او، سردبیری روزنامه ای را بر عهده داشت. وایلدر ۹ ساله بود که پدرش به سرکنسولی سفارت آمریکا در هنگ کنگ منصوب شد و همگی به این کشور نقل مکان کردند اما تنها ۶ ماه بعد به همراه مادر، خواهر و برادرانش به آمریکا مراجعت کردند و پدر در هنگ کنگ ماندگار شد تا ۵ سال بعد که همگی در شانگهای چین دوباره به هم ملحق شدند. وایلدر یک سالی را در چین گذراند و سپس به زادگاه خود بازگشت. در سال ۱۹۱۵ به دانشگاه رفت و زبان های یونانی و رومی باستان را آموخت. سپس به دانشگاه ییل رفت و در آنجا بود که اولین نمایشنامه اش را با عنوان «شیپور نواخته خواهد شد» نگاشت.

اثر حاضر نمایشنامه ای در سه پرده اثر تورنتون وایلدر است، داستان شهری است خیالی به نام گراورز که در نیو همپشایر قرار دارد. این نمایش نامه که جوایز بسیاری را درو کرده و از جمله آثاری است که بسیار بازسازی و اجرا شده، در سال هزار و نهصد و یک که شروع آخرین سده در هزاره ی دوم است در شهری کوچک با جمعیت تقریبی دو هزار نفر آغاز می شود. شهر ما در واقع اشتیاق بسیاری از مردم آمریکا برای آشنایی با زمانی ساده تر در تاریخچه ی خود به حساب می آید. مشاغل و عاداتی در طول نمایش نامه به چشم می خورد که دیگر اثری از آن ها نیست. شغل هایی مثل مردی که وظیفه ی تحویل بطری های شیر را به عهده داشت یا پسر روزنامه فروشی که از خانه ای به خانه ی دیگر می رفت یا دکتری که با خانه ها تماس تلفنی می گرفت؛ و زندگی غیر الکترونیکی از چنان ریتم شمرده ای برخوردار بود که سگ ها می توانستند در خیابان اصلی بخوابند.

خواندن این نمایش نامه بسیار بیشتر از مسائل سطحی به دست می دهد و به نگرانی های جاودان بشریت اشاره می کند. هر پرده از نمایش نامه ی شهر ما بر یک جنبه ی کلیدی حیات متمرکز می شود: زندگی روزمره، پیوند زناشویی و مرگ. وایلدر از مدیر صحنه به عنوان راوی استفاده می کند و او همچون عضوی از گروه های کر نمایش نامه های یونانی کلاسیک، هم در ماجرا حضور داشته و هم خواننده را از قبل و بعد وقایع آگاه می کند. از جمله ی این وقایع می توان به آن پسر روزنامه فروش پر انرژی اشاره کرد که بهترین دانش آموز شهر می شود و پس از فارغ التحصیلی از یکی از بزرگ ترین دانشگاه ها، در فرانسه جان می سپارد. با دانستن اتفاقاتی این چنین و همینطور مسائلی همچون رایج بودن مرگ زنان در اثر زایمان طبیعی در آن روزها، این حالت نوستالژی و دلتنگی برای گذشته کاهش می یابد.