می‌خواهم بخوانم
در حال خواندن
خواندم
دوست داشتم
دوست نداشتم
1
0
0
17
0
روانی (رمان فیلم نامه تحلیل متنی)
فیلم معروف آلفرد هیچکاک در قالب یک کتاب / رمان و فیلمنامه ˝روانی˝
اگر فیلم ˝روانی˝ آلفرد هیچکاک را دیده‌اید، احتمالا دوست داشته باشید، رمان و فیلمنامه این اثر را هم بخوانید
≪در پشت جلد این کتاب آمده است: اعتقاد مترجم بر این است که هم از نظر تکنیکی و هم روایی، روانی اثر آلفرد هیچکاک، فیلم یکه‌ای است. تا سال‌ها، تنها نامی از منبع اقتباسی هیچکاک برای ساخت این فیلم شنیده بودیم. اکنون با انتشار همزمان رمان روانی نوشته رابرت بلاک و فیلم نامه‌ای که جوزف استفانو بر اساس آن نوشته است، می‌توانیم به روشنی ببینیم که چه تغییرات حیرت‌انگیزی انجام شده تا فاصله قلم تا دوربین طی شود. برای مثال، هرگز فکرش را نمی‌کردیم رابرت بلاک شخصیت نورمن بیتس را مردی میان‌سال و با سری طاس تصویر کرده باشد؛ اما هیچکاک و استفانو تغییر عمده‌ای در شخصیت نورمن ایجاد کرده‌اند که خودتان خواهید دید. بسیاری از صحنه‌های رمان و فیلمنامه شبیه هم هستند، اما با خواندن رمان و فیلمنامه با ظرایفی در امر فیلم‌نامه‌نویسی روبه‌رو می‌شویم که بیش از هر چیز دیگری درس فیلم‌نامه‌نویسی برای علاقه‌مندان فیلم‌نامه‌نویسی و نوشتن است. مخاطب با خواندن این کتاب سه بخشی به تفاوت‌های بنیادین سینما و ادبیات پی می برد. این برای نخستین‌بار است که در کشور ما رمانی به همراه فیلمنامه و نقدش منتشر می شود. با مقایسه رمان و فیلمنامه روانی می‌توانیم فرایند خلاقه تبدیل کاغذ به نوار فیلم را بی‌واسطه ببینیم و البته بیاموزیم.≫
در بخشی از رمان «روانی» می‌خوانیم:
«چند دقیقه‌ای باران بی‌وقفه باریده بود و ماری متوجه آن نشده بود. او برف‌پاک‌کن را به‌کار انداخت. در همین لحظه نیز چراغ‌های اتومبیل را روشن کرد. ناگهان هوا تاریک شده بود و جاده پیش‌رویش در میان درختان سربه‌فلک کشیده تا حدودی تیره‌و تار می‌نمود. درختان؟ او دفعه پیش که این جاده را طی کرده بود، یادش نمی‌آمد که این جاده درختی داشته باشد. البته ... »
«روانی» فیلمی دلهره‌آور است به کارگردانی آلفرد هیچکاک محصول سال 1960 کشور آمریکا. این فیلم یکی از برترین فیلم‌های ژانر وحشت تاریخ سینما شناخته شده و در لیست ۲۵۰ فیلم برتر تاریخ سینمای جهان در وبگاه IMDB در رتبه ۳۵ قرار دارد.
