بیوگرافی
محمدعلی موحد، حقوق‌دان، تاریخ‌پژوه، ادیب، مترجم و مصحح برجسته، دانش‌آموخته‌ی حوزه‌ی تحصیلات علوم قدیمه و حقوق جدید است. او تحصیلات عالی خود را در رشته‌ی حقوق به پایان رساند و مقارن با دوران ملی شدن صنعت نفت، گام به عرصه‌ی فعالیت‌های اداری و حقوقی نهاد. او در ابتدای ورود به صنعت نفت، سردبیری روزنامه‌ی شرکت نفت و فعالیت زیر نظر هیئت‌مدیره‌ی موقت را بر عهده گرفت و سپس به بخش حقوقی شرکت منتقل شد. او سال‌ها به عنوان هماهنگ‌کننده‌ی قراردادهای بین‌المللی، رئیس امور حقوقی، عضو هیئت‌مدیره‌ی شرکت ملی نفت ایران و پس از انقلاب به عنوان مشاور عالی شرکت نفت به خدمت پرداخت. او همچنین از زمان تأسیس دانشکده‌ی حسابداری و علوم مالی شرکت نفت، به تدریس درس حقوق مدنی و حقوق نفت همت گماشت و در دانشکده‌ی حقوق دانشگاه تهران نیز حقوق نفت را تدریس نمود.
تلاش‌های پژوهشی و قلمی او را می‌توان در سه حوزه‌ی اصلی ترجمه، تصحیح متون و تألیفات حقوقی و تاریخی بررسی نمود. او کار نشر آثار خویش را با ترجمه‌ی سفرنامه‌ی ابن بطوطه آغاز کرد؛ ترجمه‌ای دقیق و روان از سفرنامه‌ی سیاح نامدار که تصویرگر جزییات جامع جامعه‌ی اسلامی در عصر خویش بود. او در ادامه، کتاب منفرد ابن بطوطه را به نگارش درآورد که گزارشی مفصل از احوال، دیده‌ها و سیر آفاق و انفس این جهانگرد محسوب می‌شد.
او همچنین آثار برجسته‌ای را از زبان انگلیسی به فارسی بازگرداند که ترجمه‌ی بهگوات گیتا، چهار مقاله در آزادی از آیزایا برلین، خزران از آرتور کوستلر و عدالت و انرژی از ایوان ایلیچ از مهم‌ترین آن‌ها به شمار می‌روند.
در حوزه‌ی تصحیح متون و عرفان‌پژوهی، او مسیری متفاوت از دیگر پژوهشگران پیمود. در حالی که استادانی چون بدیع‌الزمان فروزانفر و مجتبی مینوی از راه جلال‌الدین مولوی به شناخت شمس تبریزی می‌رسیدند، او پژوهش خود را از شمس آغاز کرد و به مولانا رسید. او با مواجهه با نسخه‌ها و اوراق آشفته برآمد‌ه از خزاین مخطوطات، به تصحیح، تنقیح و انتشار کتاب مقالات شمس تبریزی دست زد و اثری بنیادین در معرفی شخصیت واقعی شمس عرضه کرد. او پژوهش در مقالات شمس را زمینه‌ساز توجه خویش به کتاب فصوص الحکم ابن عربی دانست و با نگارش کتاب شمس تبریزی، گزارشی همه‌جانبه از احوال، اندیشه‌ها و تجارب معنوی این عارف ارائه نمود. او علاوه بر این، متون کهن دیگری همچون حدیقة الحقیقه، سلوک الملوک و گزیده‌هایی از متون عرفانی را تصحیح و منتشر ساخت.
در حوزه‌ی تألیفات حقوقی، تاریخی و سیاسی، او نگارش آثاری بنیادین را به انجام رساند. کتاب خواب آشفته‌ی نفت از مهم‌ترین آثار پژوهشی اوست که گزارشی بی‌طرفانه، مستند و تحلیلی از رویدادها، جریانات و تحولات تاریخی صنعت نفت ایران از آغاز تا کودتای بیست‌وهشتم مرداد و دوران پس از آن ارائه می‌دهد. او در این کتاب با واکاوی پیچ‌وخم‌های قضیه‌ی نفت، تحلیل حقوقی و تاریخی جامعی از ملی شدن نفت به دست داد. او همچنین کتاب در هوای حق و عدالت را به عنوان سیری در عوالم فکری و فلسفی حقوق طبیعی، نظریه‌ی قرارداد اجتماعی و سیر تحول حقوق بشر به نگارش درآورد و خواننده را به سیاحتی در فرازونشیب‌های اندیشه‌ی فلسفی و حقوقی غرب برد. کتاب‌های مختصر حقوق مدنی، نفت ما و مسائل حقوقی آن، درس‌هایی از داوری‌های نفتی و کتاب مبالغه‌ی مستعار در بررسی اسناد بریتانیا درباره‌ی ادعای شیوخ بر جزایر تنب و ابوموسی، بخش دیگری از پژوهش‌های تخصصی او در حوزه‌ی حقوق بین‌الملل و نفت محسوب می‌شوند.
در منش علمی و نگارش تاریخی او، روایتگری دقیق با تحلیل و تفسیر روشنگرانه در هم آمیخته است. نگاه او به تاریخ و متون کهن، نگاهی کاربردی و مسئله‌محور است؛ او در مواجهه با اسناد تاریخی و متون عرفانی همواره بر آن است تا نکاتی را بیرون بکشد که به کار فهم انسان امروز و گشودن گره‌های فکری جامعه بیاید. او با بهره‌گیری از تجربه‌ی گران‌سنگ خویش در حقوق بین‌الملل، پرونده‌های نفتی و حقوقی در ایتالیا، ژاپن و دیوان داوری ایران و آمریکا در لاهه، به عنوان گزارشگری منصف و باریک‌بین، ابعاد حقوقی، ملی و تاریخی تحولات معاصر ایران را تحلیل نمود.
او پس از سال‌ها خدمت در عرصه‌ی آموزش حقوق، تألیف متون مرجع و پژوهش در عرفان و تاریخ، به عنوان یکی از برجسته‌ترین چهره‌های فرهنگ معاصر، حقوق‌دانی نکته‌سنج و مصححی بی‌بدیل بازشناخته شد و آثار گران‌سنگ او به منابع اصلی مطالعه در حقوق نفت، تاریخ معاصر و مولوی‌پژوهی است.
بیوگرافی و آثار ترجمه‌شده توسط محمدعلی موحد
۰ کالای فرهنگی
مرتب‌سازی:
فیلترها
فیلترهای انتخاب شده
فیلتری انتخاب نشده است.
در حال بارگذاری فیلترها…