اگر زمانی در میان ترجمههای آثار ادبی، ادبیات آلمان در انتهای صفی قرار میگرفت که در صدرش ادبیات امریکا، انگلستان، فرانسه و ایتالیا بود، حالا بخش مهمی از کتابهای ادبی در بازار ترجمه، از سرزمین ژرمنها میآید. این راه از زمان نهضت ترجمه در ایران با مترجمان آلمانیزبانی چون بزرگ علوی، حسین كاظمزاده ایرانشهر، محمدباقر هوشیار و سید حسن تقیزاده آغاز شد و با کسانی چون هوشنگ طاهری، محمد عاصمی، تورج رهنما و فرامرز بهزاد ادامه یافت تا امروز که شاید میتوان گفت علیاصغر حداد مهمترین مترجم ادبیات آلمانیزبان است. حداد متولد ۱۳۲۹ در قزوین است و در آلمان در رشتهی جامعهشناسی تحصیل کرده است. اولین کتابی که ترجمه کرد یعقوب کذاب نوشتهی یورک بکر، اثری متعلق به آلمان شرقی بود. بعد از آن برای معرفی بیشتر ادبیات آلمان شرقی بهعنوان گونهای خاص از ادبیات آلمانیزبان، به سراغ آنا زِگرِس و رمان بزرگش مردهها جوان میمانند رفت. با ترجمهی آثار فرانتس کافکا از آلمانی، این نویسندهی بزرگ را دقیقتر و کاملتر به فارسیزبانان شناساند. ترجمههای او از آثار آرتور شنیتسلر، توماس مان و پیتر هاندکه هم خواندهایم.