خشایار دیهیمی، زادهی ۱۳۳۴ در تبریز، مترجم، نویسنده، پژوهشگر و ویراستار است که نقش مهمی در معرفی متفکران بزرگ فلسفه سیاسی، اخلاق، ادبیات و نقد ادبی قرن بیستم به جامعهی روشنفکری ایران ایفا کرده است. او با ترجمههای دقیق، روان و خوشخوان خود، پل ارتباطی استواری میان اندیشههای مدرن غربی و خوانندگان فارسیزبان برقرار کرده است. دیهیمی دوران کودکی و تحصیلات اولیهی خود را در تبریز و تهران گذراند. علاقهی وافر او به مطالعه، فلسفه و ادبیات از همان سالهای جوانی شکل گرفت. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتهی شیمی در دانشگاه صنعتی شریف (آریامهر سابق) آغاز کرد، اما اشتیاق عمیق به علوم انسانی، فلسفه و ادبیات، مسیر زندگی حرفهای او را به کلی تغییر داد و او را به سمت ترجمه و پژوهش در حوزههای فکری سوق داد.
فعالیت حرفهای خشایار دیهیمی در حوزهی ترجمه و نشر از دههی ۱۳۶۰ آغاز شد و خیلی زود به کسوت یکی از پرکارترین و معتبرترین مترجمان ایران درآمد. تمرکز اصلیاش در فلسفه، بر فلسفهی سیاسی، فلسفهی اخلاق و لیبرالیسم مدرن بوده است. او آثار کلیدی متفکران برجستهای همچون آیزایا برلین، جان رالز، رمون آرون، هانا آرنت، کارل پوپر، ریچارد رورتی، امانوئل لویناس و برنارد ویلیامز را به فارسی برگردانده است. با این حال، دایرهی علایق و ترجمههای دیهیمی تنها به متون فلسفی محدود نمانده است. او در زمینهی ادبیات داستانی، نمایشنامه و نقد ادبی نیز آثار ماندگاری را ترجمه کرده است. از جمله این آثار میتوان به ترجمه کتابهایی از آلبر کامو، نیکلای گوگول و فئودور داستایفسکی اشاره کرد.
علاوه بر ترجمه، خشایار دیهیمی در حوزهی نشر هم کارنامهای پربار دارد. او در نشرهایی چون کهشکان، تجربه، نشر نی، ماهی و گمان، بنیانگذار مجموعه آثار بوده است. مجموعههای نسل قلم، نامآوران فرهنگ و تجربه و هنر زندگی از آن جمله هستند.