چهره پنهان (گریس دیگر)

نوشته‌ی مارگارت آتوود، اثری جنایی است. او این اثر را تحت‌تأثیر محاکمه‌ای واقعی و بسیار مشهور نوشته است که در سال 1843 در کانادا صورت گرفت. گریسِ شانزده‌ساله دختری زیبا و جوان است. او خدمتکار خانه‌ای است که صاحب‌خانه و یکی دیگر از خدمتکاران آن به قتل می‌رسند و شواهد نشان می‌دهند که گریس هم در این جنایت دست دارد. گریس ادعا می‌کند از آن حادثه چیزی به خاطر نمی‌آورد و به حبس ابد محکوم می‌شود. پس از طی شدن بخشی از سال‌های حبس گریس، عده‌ای متشکل از روحانیان و اصلاح‌طلبان در تلاش هستند او را از مخمصه نجات دهند. برای این کار هم ناچارند از انگیزه‌های این دختر جوان برای ارتکاب جرم سردربیاورند. این‌جاست که دکتر جوردن وارد داستان می‌شود، متخصصی که در زمینه‌ی بیماری‌های روانی به اندازه‌ی کافی دانش و تجربه دارد.

داستان کتاب چهره‌ پنهان از زبان گریس و در قالب خاطراتی که از زندگی‌اش برای دکتر جوردن تعریف می‌کند، جلو می‌رود. او شرح خاطراتش را از کودکی شروع می‌کند تا به مهاجرتش از ایرلند به کانادا و شروع زندگی جدیدش به عنوان یک خدمتکار می‌رسد. این داستان در عین سرگرم‌کننده بودن داستانی قابل‌تأمل است. باعث می‌شود که ذهن مخاطب کمی از خط‌کشی‌های ذهنی و سیاه و سفید دیدن آدم‌ها و مسائل فاصله بگیرد. برخی این رمان را مهم‌ترین اثر آتوود می‌دانند. همچنین برای آن جایگاه خوبی در بین رمان‌های پایان قرن بیستم قائل هستند. نشریه‌ی تایم هم در توصیف این کتاب از کلمات مرموز و افسون‌کننده استفاده کرده است. کتاب چهره‌ پنهان با ترجمه‌ی جلال بایرام منتشر شده است.