مادر مردههای بروکلین
نویسنده: جاناتان لیتم
مترجم: ایمان بیک
ناشر: انتشارات ثالث
«مادر مردههای بروکلین» رمانی است معمایی، انسانی و متفاوت از جاناتان لیتم؛ اثری که در آن ادبیات جنایی با لحن ادبی و شخصیتپردازی عمیق پیوند میخورد و داستانی خلق میشود که هم طنز دارد، هم تلخی، هم راز، و هم تأمل.
لیتم در این رمان به سراغ گروهی کوچک اما عجیب از یتیمان بروکلین میرود—جوانانی که زندگیشان از کودکی زیر سایهی خشونت، فقر و بیخانمانی شکل گرفته و حالا در دنیایی بیثبات و خاکستری به دنبال معنا، امنیت و عدالتاند.
ترجمه روان و دقیق ایمان بیک فضای تیره، پرکشش و انسانی رمان را حفظ کرده و متن را قابل لمس و خواندنی کرده است.
دربارهی کتاب
داستان حول مرگ مشکوک «فرانک مینتز»، سرپرست یتیمان، میچرخد—مردی پیچیده که هم ناجی بود و هم مرموز، و مرگِ او گروه «مادر مردهها» را وارد سفری خطرناک میکند.
لیتم با مهارت نشان میدهد:
- چگونه شخصیت اصلی—مردی با سندرم تورت—میان آشوب ذهن و آشوب شهر حرکت میکند
- بروکلین نه فقط صحنه وقوع داستان، بلکه شخصیت زندهای با تاریخ، زخم و هویت است
- حقیقت همیشه از لایهای به لایه دیگر میگریزد و کشف آن نیازمند مواجهه با ترسها و گذشته است
- طنز، خشونت، تنهایی و وفاداری چگونه در زندگی شخصیتها درهمتنیدهاند
این رمان بیش از آنکه معمایی باشد، داستانی دربارهی بقا، دوستی، هویت و تلاش برای فهمیدن جای خود در جهان است.
ساختار کتاب
فصلهای رمان با ریتمی سینمایی و سبک نوآر روایت میشوند:
- معرفی شخصیتها و گذشته تاریک گروه
- وقوع قتل و آغاز پیگیری
- مواجهه با گروههای مافیایی و لایههای فساد شهری
- گرهگشایی تدریجی رازها
- برخورد شخصیتها با گذشته و حقیقت
- پایانبندیای که هم تلخ است و هم روشنکننده
ساختار رمان هم تعلیق دارد و هم عمق روانی، و همین آن را از بسیاری از آثار جنایی متمایز میکند.
ویژگیهای برجسته کتاب
- شخصیتپردازی بسیار قوی، بهویژه شخصیت اصلی با سندرم تورت
- ترکیب ژانر معمایی با ادبیات جدی
- فضاسازی نوآر و شهریِ منحصربهفرد
- روایت پرکشش با طنز تلخ
- نگاهی انسانی به حاشیهنشینی، آسیبپذیری و رنج
مضمون کلی اثر
در هسته رمان این پرسش وجود دارد:
آیا در جهانی پرآشوب و بیرحم، حقیقت واقعاً قابل دستیابی است؟
برای لیتم، پاسخ در سفر شخصیتهاست—در تلاش برای فهمیدن خود و گذشته، حتی اگر نتیجه اطمینانبخش نباشد.
چرا باید این کتاب را بخوانیم؟
زیرا «مادر مردههای بروکلین» یکی از خلاقانهترین رمانهای جنایی دهههای اخیر است؛
روایتی که ژانر معمایی را با ادبیات جدی، نقد اجتماعی و طنز تلخ ترکیب میکند.
برای علاقهمندان رمانهای شهری، معمایی، روانشناختی و شخصیتمحور، این کتاب تجربهای بینظیر و ماندگار است.
_small..webp)
