کتاب نغمههای شرق مجموعهای از ترانههای مشهور امکلثوم به همراه متن عربی و ترجمه فارسی است. این اثر به شکلی دو زبانه ارائه شده تا علاقهمندان همزمان بتوانند با متن اصلی و ترجمه آن مواجه شوند.
در این جلد، حسن راهداریزاده ضمن گزینش ترانههای برجسته، ترجمهای وفادار ارائه داده و امکان مقایسه متن فارسی و عربی را فراهم کرده است.
انتشار این کتاب از سوی نشر جغد، در سال ۱۴۰۴، گامی در جهت معرفی و ادبیکردن موسیقی عربی ـ ایرانی در زبان فارسی به شمار میآید.
ویژگیهای برجسته کتاب
متن اصلی عربی همراه با ترجمه فارسی (دو زبانه)
گزینش ترانههای شناختهشده و به یادماندنی امکلثوم
ترجمه دقیق و ادبی از حسن راهداریزاده
مناسب برای دوستداران موسیقی عربی، شعر معاصر و مطالعات تطبیقی
چاپی جمع و جور با امکان استفاده آسان در مطالعه و مقایسه زبانی
