یک وجب خاک
روایت زخمهای استعمار فساد دولتی و گردشگری بر تن جزیرهای کوچک
کتاب یک وجب خاک اثر نویسندهی برجسته آنتیگوانی–آمریکایی جامائیکا کینکید، روایتی شاعرانه و در عین حال خشمگین از تاریخ، استعمار و هویت است؛ اثری که بهدرستی در مرز میان خاطره، رمان و تأمل فلسفی حرکت میکند.
این کتاب که با ترجمهی نیما اشرفی توسط نشر مانکتاب منتشر شده، یکی از مهمترین و شناختهشدهترین آثار کینکید به شمار میآید؛ اثری که نگاه استعمارزدهی غرب به جهان را به چالش میکشد و از بازپسگیری صدا و روایت سخن میگوید.
در یک وجب خاک، راوی به بازگشت به سرزمین مادری خود ــ جزیرهی آنتیگوا ــ میپردازد. او در میان خیابانها، مناظر و چهرههایی که زمانی خانهاش بودهاند، با خاطرات تلخ استعمار، فقر، خشونت و ازخودبیگانگی روبهرو میشود.
کینکید با زبانی تند، شاعرانه و بیپروا، تصویری از جایی به دست میدهد که هنوز زخمهای استعمار در آن تازه است؛ جایی که مردمش با گذشتهای تحقیرشده و آیندهای نامعلوم دستبهگریباناند.
اما یک وجب خاک فقط دربارهی استعمار نیست. این کتاب دربارهی خاطره، خشم و انسانیت است؛ دربارهی تلاش فرد برای فهم خویش در جهانی که صدایش را دزدیدهاند.
کینکید با مهارت نویسندگان بزرگ، میان زیبایی نثر و تلخی مضمون تعادلی میسازد و صدایی را به گوش میرساند که پیشتر خاموش مانده بود.
ترجمهی فارسی نیما اشرفی، زبان پرکشش و طعنهآمیز کینکید را بهخوبی منتقل کرده است. انتشار این اثر توسط نشر مانکتاب، ادامهی مسیر این ناشر در معرفی آثار شاخص ادبیات مدرن و پسااستعماری به فارسی است.
ویژگیهای برجسته کتاب
- اثری از برجستهترین نویسندگان پسااستعماری قرن بیستم
- زبانی شاعرانه، صریح و خشمگین در نقد استعمار و سلطه فرهنگی
- بازتاب رابطهی پیچیدهی میان وطن، خاطره و بیعدالتی
- مناسب برای علاقهمندان به ادبیات پسااستعماری، فمینیستی و رمانهای تأملی
درباره نویسنده
جامائیکا کینکید (متولد ۱۹۴۹) نویسنده، مقالهنویس و استاد دانشگاه هاروارد است.
او در آثارش، با زبانی تند و درخشان، از تجربهی استعمار، جنسیت، فقر و سرکوب سخن میگوید.
از دیگر آثار مطرح او میتوان به آنی جان، خودکشی لوسی و زندگی در آنتیگوا اشاره کرد.
کینکید یکی از صداهای متمایز ادبیات معاصر است که روایت زنان و مردان بهحاشیهراندهشده را به مرکز توجه میآورد.
چرا باید کتاب یک وجب خاک را بخوانیم؟
یک وجب خاک کتابی است دربارهی پرسش از ریشهها؛ دربارهی اینکه «خانه» چیست وقتی استعمار و تاریخ آن را از تو گرفتهاند.
این اثر برای خوانندگانی که به ادبیات اندیشمندانه، روایتهای شخصی از تاریخ، و زبان شاعرانهی معاصر علاقه دارند، انتخابی ارزشمند است.
خواندن این کتاب، تجربهای از مواجهه با خشم و زیبایی است؛ با صدایی که در میان سکوت قرنها، حقیقت خود را فریاد میزند.
