هیاهوی بسیار برای هیچ؛ شاهکار طنز و فریب

معرفی و بررسی نمایشنامه‌ی هیاهوی بسیار برای هیچ اثر ویلیام شکسپیر

نمایشنامه‌ی هیاهوی بسیار برای هیچ اثر جاودان ویلیام شکسپیر یکی از جذاب‌ترین کمدی‌های جهان است که با قلم سحرآمیز این نویسنده‌ی بزرگ در اواخر قرن شانزدهم میلادی خلق شد. این کتاب که با ترجمه‌ی هنرمندانه عبدالحسین نوشین (نشر قطره) در دسترس است شما را به قلب ایتالیا و شهر مسین می‌برد تا شاهد ماجراهای پرشور و خنده آور گروهی از نجیب‌زادگان باشید. شکسپیر در این اثر با مهارتی بی‌نظیر ترکیبی از عشق، خیانت، شوخ‌طبعی و حماقت‌های انسانی را به نمایش می‌گذارد که هر خواننده‌ای را تا پایان با خود همراه می‌کند. این اثر محصول دوران شکوفایی نبوغ شکسپیر است.

نبرد بی‌امان کلمات میان بئاتریس و بندیک

یکی از درخشان‌ترین بخش‌های این کتاب رویارویی کلامی میان بئاتریس و بندیک است. این دو شخصیت که هر دو از ازدواج و عشق بیزار هستند با زبان تند و تیز خود مدام به یکدیگر می‌تازند. شکسپیر در این نمایشنامه عالی‌ترین نمونه‌های فصاحت و بلاغت را در قالب شوخی‌های این دو نفر گنجانده است. بئاتریس زنی باهوش و مستقل است که اجازه نمی‌دهد کسی بر او چیره شود و بندیک سربازی مغرور است که گمان می‌کند هیچ زنی نمی‌تواند دل او را برباید. خواندن گفتگوهای این دو نفر لذتی دوچندان به مخاطب می‌بخشد. نبرد این دو نفر نبرد دو عقل سرکش است که در نهایت در دام نقشه‌های دوستانه گرفتار می‌شوند.

توطئه در سایه و عشق در خطر

در کنار بخش‌های کمدی داستان یک ماجرای جدی و پرکشش میان کلودیو و هرو جریان دارد. هرو دختر پاکدامن حاکم شهر و کلودیو سرباز جوان و دلاور دلباخته‌ی یکدیگر می‌شوند اما همه چیز به همین سادگی پیش نمی‌رود. حضور شخصیت های بدطینت که با دروغ و فریب سعی در نابودی این عشق دارند هیجان و تعلیق عجیبی به نمایشنامه می‌بخشد. این بخش از کتاب آیینه‌ای است برای نمایش لایه‌های تاریک روح انسان و خطرات بدگمانی بی‌پایه که حتی نجیب‌ترین افراد را هم به اشتباه می‌اندازد.

حماقت‌های خنده‌آور پاسبانان شهر

از دیگر ویژگی‌های برجسته‌ی این نمایشنامه حضور شخصیت‌های کمدی مانند داگبری و گزمه‌های شهر است. این افراد که با زبان ناشیانه و رفتارهای ابلهانه‌ی خود سعی در برقراری نظم دارند ناخواسته نقش مهمی در فاش شدن حقیقت ایفا می‌کنند. شکسپیر با خلق این شخصیت‌ها تضاد جالبی میان دنیای نجیب‌زادگان پرگو و دنیای مردمان ساده‌دل ایجاد کرده است. شوخی‌های این بخش از کتاب چنان زنده و ملموس است که پس از قرن‌ها هنوز لبخند بر لبان هر خواننده‌ای می‌نشاند. آنها در میان بی‌خبری خود بزرگ‌ترین خدمت را به عدالت می‌کنند و ثابت می‌کنند که گاهی حقیقت از زبان کسانی جاری می‌شود که هیچکس آنها را جدی نمی‌گیرد.

چرا باید هیاهوی بسیار برای هیچ را با ترجمه‌ی نوشین خواند؟

عبدالحسین نوشین در ترجمه‌ی این کتاب کوشیده است تا روح کلام شکسپیر را به زبان فارسی منتقل کند. او با استفاده از معادل‌های دقیق و اصطلاحات نغز فارسی فضایی ایجاد کرده که خواننده‌ی ایرانی به خوبی با شخصیت‌ها همذات‌پنداری می‌کند. نوشین با درک عمیق از تئاتر و ادبیات توانسته است بذله‌گویی‌ها و شوخی‌های پیچیده‌ی متن اصلی را به گونه‌ای بازآفرینی کند که برای مخاطب فارسی‌زبان دلنشین باشد.

این کتاب برای تمام علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و هنرهای نمایشی یک ضرورت محسوب می‌شود. شکسپیر با این اثر ثابت کرد که چگونه می‌توان از هیچ هیاهوی بسیار ساخت و با یک پایان‌بندی هوشمندانه همه‌ی گره‌ها را باز کرد. فرصت را از دست ندهید و خود را به ضیافت کلمات این نویسنده‌ی بزرگ دعوت کنید تا لذت واقعی ادبیات را تجربه کنید. هیاهوی بسیار برای هیچ میراثی است که به ما می‌آموزد چگونه در توطئه‌ها و سوءتفاهم‌ها به دنبال حقیقت و مهربانی بگردیم. پیشنهاد می‌شود این اثر را با دقت بخوانید تا ظرافت‌های پنهان در هر صحنه‌ی آن را به خوبی درک کنید.