آقای لینکلن جوان: شاعری که زندگی‌نامه نوشت

کتاب آقای لینکلن جوان اثر کارل سندبرگ درباره‌ی چیست: معرفی کتاب

ابراهام لینکلن: سال‌های مرغزار که آقای لینکلن جوان (ترجمه‌ی احمد کسایی‌پور، نشر کارنامه) بخشی از آن است، نه روایتی مطلقا تاریخی است و نه روایتی سراسر داستانی و برگرفته از تخیل. درواقع این کتاب از هر دو گونه‌ی روایی وام گرفته است. کارل سندبرگ، شاعر آمریکایی، در ۱۹۲۶ این کتاب را نوشت تا زندگی لینکلن را از نوجوانی تا مرگ روایت کند. نتیجه‌ی کارش کتابی شش جلدی شد که تحسین روشنفکران و پژوهشگران را به همراه داشت و این زندگینامه را، مهم‌ترین زندگینامه‌ی نسل‌ها خواندند و جایزه‌ی پولیتزر را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد. کتاب آقای لینکلن جوان بیست‌وشش فصل نخست آن کتاب است و نسخه‌ای فشرده شده از زندگی لینکلن تا نوزده‌سالگی او و پاسخی است به این سوال که لینکلن پیش از آنکه لینکلن شود چه کسی بوده؟

سندبرگ کیست و این کتاب از کجا آمد

سندبرگ خود از جنس مردمانی بود که لینکلن از میانشان برخاست. پدرومادرش مهاجر سوئدی بودند و در یازده‌سالگی مدرسه را رها کرد تا کمک‌خرج خانه شود، و سال‌های سال کارگری، فروشندگی کرد تا اینکه روزنامه‌نگار شد و سپس به شعر روی آورد. بنیاد شعر آمریکا او را شاعری دانسته که در زمان خودش مخاطبان بی‌شماری داشت چرا که اشعارش بازگوکننده‌ی زندگی امریکایی‌هاست. با چنین پیوندی که میان او و زیست روزمره‌ی امریکایی‌ها وجود داشت، او تصمیم به نوشتن زندگینامه‌ی یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های تاریخ امریکا کرد: ابراهام لینکلن.

نوشتن زندگینامه‌ی لینکلن سال‌ها طول کشید. سندبرگ برای نوشتن کتاب بیش از هزار جلد کتاب را از نظر گذراند و با مورخان، کتابداران، و فرزندان کسانی که لینکلن را از نزدیک می‌شناختند ملاقات کرد.

آقای لینکلن جوان در واقع فصول ابتدایی همان اثر سترگ است که برای خوانندگان جوان‌تر از کتاب اصلی انتخاب شده است.

درون کتاب: یک مرز، یک پسر، یک دنیای ناشناخته

آقای لینکلن جوان با شرح اجداد لینکلن شروع می‌شود. از زمانی که پدربزرگش به کنتاکی کوچ کرد. همان شهری که ابراهام نیز در آن متولد شد. بعد با خانواده به ایندیانا و سرانجام به ایلینوی رفت. ابراهام نوجوان برای سال‌ها در مزرعه کار می‌کرد و همزمان آتش شوق به کتاب خواندن در دلش زبانه می‌کشید.

سندبرگ نه فقط قصه‌ی زندگی و تربیت و بزرگ شدن ابراهام لینکلن را روایت می‌کند بلکه داستان رشد یک تمدن را بازگو می‌کند. بیان بازی‌ۀای فولک، ترانه‌های محلی و قصه‌ی جمع‌های خانوادگی و دوستانه‌ی آن منطقه از امریکا، حالا دیگر برای پژوهشگران به عنوان یک سند درآمده است.

جایگاه این کتاب و جدل‌هایش

یکی از نقدهایی که به این کتاب شده، نوشته‌ی  منتقد ادبی ادموند ویلسن در «نیویورکر» است که برایش نوشتن یک زندگینامه با این درجه از غلیان احساسات قابل قبول نبود. با این حال خوانندگان این اثر به این نقدها بی‌توجه بودند و میلیون‌ها نسخه از این کتاب به فروش می‌رفت.

پنلوپ نیون، نویسنده‌ی زندگی‌نامه‌ی سندبرگ، آقای لینکلن جوان را یک شعر منثور حماسی توصیف کرده که لینکلن در آن شخصیت اصلی صحنه‌ی پُرغوغای زندگی آمریکایی قرن نوزدهم است. این تعریف کمک می‌کند بفهمیم چرا نمی‌‎توان این کتاب را با معیارهای زندگینامه‌نویسی سنجید.

نیویورک تایمز بوک ریویو آقای لینکن جوان را «زندگی‌نامه‌ای قابل‌خواندن و حماسی» خوانده و «ساتردی ریویو» نوشته که هر کسی که کتاب شش جلدی را خوانده، با خیال راحت می‌تواند این نسخه‌ی تلخیص شده از فصول ابتدایی آن را با فرزندانش در میان بگذارد.

چرا آقای لینکلن جوان خواندنی است

سندبرگ نشان‌مان می‌دهد که زندگینامه می‌تواند یک فرم ادبی خواندنی باشد. سندبرگ با زبانی شاعرانه، حماسی و داستانی زندگی ابراهام لینکلن را روایت می‌کند، آنچنان که هارولد هولزر، مورخ، در مقاله‌ای در «وال‌استریت ژورنال»، نوشته است، اینکه کتاب سندبرگ نه به خاطر دقت علمی، بلکه به خاطر لذت خالصی که خواندنش به ما دست می‌دهد، همچنان خوانده می‌شود و این خودش یک موفقیت بزرگ برای نویسنده‌اش است.