سرزمین مامورهای مخفی

درباره کتاب:

 کتاب روایتی است از افرادی که در برابر جمهوری دموکرات آلمان مقاومت کردند. داستانی تاریخی و سیاسی و مخوف از زندگی در کشوری دیکتاتوری.

فاندرهمچنین به زندگی افرادی که برای پلیس دهشت آلمان شرقی کار می‌کردند هم پرداخته. او روایت خود را به قربانیانی اختصاص داده که هم برای سیستم دیکتاتوری در ر‌ده بالا کار می‌کردند و هم افرادی‌اند که از سیاست‌های استبداد پلیس آلمان شرقی آسیب دیده‌اند. نسخه اصلی این کتاب در سال 2003 منتشر شده است.

همان سال «کریس میچل» منتقد سر سخت کتاب‌های تاریخی سیاسی؛ اثر فاندر را «یک نگاه ضروری به رژیم توتالیتر» نامید. کتاب تا کنون در 69 کشور منتشر شده است و به بیش از ده زبان نیز ترجمه شده. همچنین برای بسیاری از جوایز کتاب سال در استرالیا و انگلیس کاندید بوده و جوایز ادبی همچون جایزه اولین کتاب گاردین را در همان سال نشر به خود اختصاص داده است.

همچنین جایزه جشنواره ادبیات استرالیا را در سال 2004 برای «نو آوری در نوشتن» و ترویج «آزادی بیان» دریاف کرده است. فاندر برای انعکاس واقعیت عینی در کتاب تحسین شده‌اش به پایگاه‌های اشتازی می‌رود. و خبرچین‌های اکنون پیر شده را می‌یابد، با کمونیست‌های سرسخت به گفت‌وگو می‌نشیند، و مردمانی را پیدا می‌کند که سال‌ها نقشه فرار از دیوار برلین را برسر داشته‌اند یا برای فرار اقدام کرده‌اند. کتاب او را می‌تواند یک مستند نگاری مخوف و دهشت خطاب کرد، روایتی سنگین و اندوهناک، از کشوری که سفر به آنجا پاداشی بود برای رهبران احزاب چپ، از جمله ایران.

کتاب، قصه‌ای است از داستان‌هایی که قرار بوده همیشه خاموش بماند، اما با تلاش‌های فاندر حالا روایت شده است. داستان پلیس‌هایی که از مردمان مشکوک حتی، نمونه‌ای از بوی لباس را جمع‌آوری می‌کرد تا اگر روزی به کار آمد برای جست‌وجو به سگ‌ها بسپارد. فاندر که یک رمان‌نویس هم هست، توانسه از بیان واقعیت عینی بی هیچ گونه قضاوتی برآید و مستند روایی خود را با توانایی داستان‌گویی‌اش در آمیزد. شخصیت‌هایی واقعی را نمایان سازد بی‌هیچ بلندپروازی و فضایی را ترسیم کند تا مخاطب بتواند ظلمت و تباهی آن سال‌های پشت دیوار را به درستی دریابد. طنز و حتی مهر ورزیدن نویسنده دربرابر افرادی که در اینجا به عنوان یک پرتره با آنها دیدار می‌کند مشهود است. نویسنده همچنین یک استبداد خشن و سرکوبگر را نمایان می‌کند، نه به عنوان شیوه‌ای از روایت که به عنوان آسیبی در شخصیت‌هایی که از آنها و آنچه بر آنها رفته ، نوشته شده است.