گفتمان دراماتیک (دیالوگ به مثابه برهم کنش در نمایش)

گفتمان دراماتیک

دیالوگ به‌مثابه برهم‌کنش در نمایش

کتاب گفتمان دراماتیک (Dramatic Discourse) تألیف ویمالا هرمان است که در فارسی با ترجمه ساغر منشی توسط نشر مهراندیش منتشر شده است.

این اثر به شکلی دقیق به مفهوم «گفتمان دراماتیک» می‌پردازد و دیالوگ را به‌عنوان یکی از اصلی‌ترین ابزارهای تعامل نمایش (تئاتر) تحلیل می‌کند. کتاب برای دانشجویان، نمایشنامه‌نویسان، نقد ادبی و علاقه‌مندان به زبان‌شناسی نمایشی اثری مرجع به شمار می‌آید.

هرمان ضمن بررسی نظریه‌های زبانی و ارتباطی، نمونه‌هایی از نمایشنامه‌های کلاسیک و مدرن را به کار می‌گیرد (شکسپیر، بکت، پینتر و غیره) تا نشان دهد چگونه گفت‌وگوها در ساختار درام معنا می‌آفرینند.

ویژگی‌های برجسته کتاب

1. تمرکز بر دیالوگ و تعامل گفتاری در نمایش
2. استفاده از نظریات زبان‌شناختی در تحلیل متون نمایشی
3. تحلیل نمونه‌های نمایشی مختلف از متون کلاسیک و معاصر
4. زبانی فنی اما قابل فهم برای مخاطب آگاه
5. کتابی تقریباً جامع در زمینه «گویش دراماتیک» در فرهنگ نمایشی ایران

ساختار فصلی و بخش‌های اصلی کتاب

کتاب در فصولی تنظیم شده است که مفاهیم نظری را ارائه می‌دهد، آن‌ها را در زمینه درام بررسی می‌کند و سپس به تحلیل نمونه‌های عملی می‌پردازد:

1. مقدمه بر گفتمان دراماتیک
2. نظریه‌های زبان و گفتار
3. تعامل و تأثیر متقابل در گفت‌وگو
4. چارچوب گفت‌وگو در نمایشنامه
5. تحلیل نمونه‌های نمایشی
6. تأثیر اجرا و زبان بدن بر گفتمان
7. نتیجه‌گیری و چشم‌انداز محتمل

دیگر آثار نويسنده و مترجم

جمجمه — نشر يام

وطن يا سيليستره — نشر يام