حیوان درون
کتاب حیوان درون، نوشتهی نویسندهی نامدار مجارستانی لاسلو کراسناهورکایی و ترجمهی نیکزاد نورپناه توسط نشر نظر منتشر شده است و یکی از عمیقترین و در عین حال رازآلودترین رمانهای فلسفی چند دههی اخیر است.
این اثر، همچون سایر آثار کراسناهورکایی، جهانی را ترسیم میکند که در آن مرز میان ایمان و جنون، تمدن و ویرانی، و انسان و حیوان از میان رفته است.
در حیوان درون، نویسنده با نثر طولانی، پرپیچوخم و موسیقاییاش، داستانی چندلایه و نمادین را روایت میکند؛ روایتی دربارهی بازگشت خشونت، سقوط اخلاق، و تلاش بیثمر بشر برای نجات از بیمعنایی.
رمان به ظاهر دربارهی سفر انسانهایی است که بهدنبال پناه، معنا و نجاتاند، اما در واقع کاوشی فلسفی در اعماق وجود انسان است — جایی که «حیوان درون» از بند میگریزد و چهرهی حقیقی بشر نمایان میشود.
نثر کراسناهورکایی — که بسیاری او را «کافکای معاصر» یا «بکتِ اروپای شرقی» میدانند — سرشار از توصیفهای ممتد، جملههای درهمتنیده و ریتمی خلسهآور است. او در این کتاب، همچون دیگر آثارش، جهانی را خلق میکند که در آن امید و تباهی همزمان جاریاند و زبان به ابزاری برای آشکار کردن فروپاشی روح انسان بدل میشود.
ترجمهی فارسی حیوان درون توسط نیکزاد نورپناه، به شکلی وفادار و روان انجام شده است و توانسته ریتم سیال و ساختار پیچیدهی متن اصلی را برای مخاطب فارسیزبان بازآفرینی کند. نشر نظر نیز با طراحی جلدی چشمنواز، اثری فاخر از ادبیات مدرن جهان را به مجموعهی خود افزوده است.
ویژگیهای برجسته کتاب
- از مهمترین رمانهای معاصر اروپا با رویکردی فلسفی و اگزیستانسیالیستی
- نثری سیال و پرقدرت با ساختار منحصربهفرد
- کاوش در مفاهیمی چون ایمان، خشونت، سقوط اخلاقی و معنای زیستن
- ترجمهای دقیق از کیوان سررشته، منتشرشده توسط نشر نظر
- مناسب برای علاقهمندان به رمانهای فلسفی، ادبیات مدرن و آثار کافکایی
درباره نویسنده
لاسلو کراسناهورکایی (متولد ۱۹۵۴) یکی از مهمترین نویسندگان معاصر مجارستان و برندهی جوایزی چون من بوکر بینالمللی و نوبل 2025 است. آثار او بارها به زبانهای مختلف ترجمه شدهاند و فیلمساز بزرگ مجار، بِلا تار، چندین فیلم از روی نوشتههای او ساخته است. از آثار شناختهشدهی کراسناهورکایی میتوان به مالیخولیای مقاومت، نزدیک به بودن و تانگو شیطان اشاره کرد.
چرا باید کتاب حیوان درون را بخوانیم؟
اگر به رمانهایی علاقهمندید که از مرز داستان فراتر میروند و به فلسفه، تاریخ و روان انسان میپردازند، حیوان درون انتخابی درخشان است.
این اثر تجربهای است از غرق شدن در جهانی تاریک، شاعرانه و فکری که هر جملهی آن ضربهای بر ذهن و وجدان خواننده میزند.
حیوان درون رمانی است دربارهی سقوط تمدن، بازگشت حیوانیت و پرسشی ماندگار دربارهی انسانبودن در جهانی بیثبات.
دیگر آثار لاسلو کراسناهورکایی
تانگوی شیطان — نشر نگاه
آخرین گرگ — نشر ثالث
مالیخولیای مقاومت — نشر ژرف
تعقیب هومر — نشر خوب
