دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
دوستان من این کتابو با ترجمه اقای محمدتقی فرامرزی پیدا کردم از نشر نگاه.
فرقی میکنه ایا؟کدوم بهتره؟
اگر کسی خونده راهنمایی کنه لطفا
سعیده سادات ایوبی این را خواند
مجید حاج حسینی این را دوست دارد
ترجمهایشون به نظرم بهتر باشه چون ترجمه ی نجف دریابندری زیاد جالب نبود .
۳۱ تير ۱۳۹۵
ممنون از نظر شما.
۰۲ مرداد ۱۳۹۵
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
توصیه میکنم قبل از خواندن این کتاب تحقیقی درباره نسخه ی اصلی آن کنید.
جناب ذبیح الله منصوری بی شک از مترجمان قهار این سرزمین بودند(هستند) ولی به شیوه ی بسط و گستردگی در ترجمه اعتقاد دارند و گاهی پایبندی نسبت به اصل متن را نادیده میگیرند.
البته نمیتوان قدرت داستان سرایی ایشان را انکار کرد و بی تردید موفقیت چشم نوازی در ترجمه داشتند.

امیدوارم ... دیدن ادامه » با این توضیحات جلوه منفی از کتاب ارائه نکرده باشم.
شاید اشکال از من بود که این کتاب را دوست نداشتم :)
مجید خبیر و مهدی ملکزهی کمالی این را دوست دارند
شما اگر کتاب پطر کبیر (2 جلدی)را مطالعه کرده باشید متوجه میزان تفاوت فاحش متن با ترجمه ایشان ( جلد اول)نسبت به ترجمه دیگر مترجمان (جلد دوم) خواهید شد ( کتاب پطر کبیر ابتدا توسط آقای ذبیح الله منصوری ترجمه شده ولی به علت بیماری و بعد وفاتشون توسط دو مترجم ... دیدن ادامه » دیگر پایان یافته)
انگار جلد اول را فرد دیگری نگارش کرده و جلد دوم توسط نویسنده دیگری نوشته شده
همین اتفاق را می توانید در ترجمه کتاب لولیتا ببینید که به تازگی توسط خانم پدرام نیا نیز ترجمه شده و با ترجمه آقای منصوری بسیار متفاوت است
۲۶ تير ۱۳۹۵
بله شما درست میفرمایید ولی میخواستم زیاد تخریبی و منفی نظر ندم که اگه یکی خواست به خاطر نظر من بخونه منصرف بشه :)
۲۶ تير ۱۳۹۵
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
ای سایت من میخوام اینو بخرم.
واقعا این کتاب صدو و پنجاه صفحه ای 44 تومنه؟

بیصبرانه ... دیدن ادامه » منتظر پاسخم.
ایها السایت جواب بده
کاربر گرامی جناب آقای رضا غلامی
باسلام و احترام

خواهشمند است سفارش خود را در سایت شهر کتاب آنلاین ثبت نمائید تا کارشناسان فروش پس از بررسی سفارش با انبار، شما را از روند سفارش مطلع نمایند.

با سپاس از همراهی شما
شهرکتاب آنلاین
88171983 –021 , 09104945937 , ... دیدن ادامه » 30009010

۲۶ تير ۱۳۹۵
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
از کتاب:
"جوانک شگفت زده پرسید: بزرگترین دروغ دنیا چیست؟
-:این است که در لحظه ی مشخصی از زندگیمان اختیازمان را بر زندگی خود از دست می دهیم و از پس سرنوشت بر زندگی ما فرمانروا خواهد شد.این است بزرگترین دروغ جهان!"

از ... دیدن ادامه » خواننده(من):
کتاب فوق العاده است و هشت سال (408 هفته) در بین 10 کتاب پرفروش نیویورک تایمز بودن،خود شاهدی بر این مُدعا است.
داستان پردازی کوئلیو چنان بی نظیر است که اگر عمق نگاه و ژرفای عرفانی و سالکانه ی کتاب را درک نکنید قطعا در انتها میگویید "داستان" خارق العاده ای بود ولی این کتاب بی تردید فراتر از یک داستان است.
کتاب را با آمادگی بخوانید.
:)
پویان ولی زادگان و اتنا زمردی این را خواندند
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
میخواهم این کتاب را بخوانم ولی نمیدانم از این مترجم بخوانم یا از ارش حجازی؟
دوستانی که خواندید لطفا راهنمایی کنید.
سلام

کتاب های پائولوکوئیلو به طور کلی با ترجمه آرش حجازی خیلی بهتر هستند و کیمیاگر هم به نظر من ترجمه آرش حجازی رو اگر پیدا کردید بخونید.
۲۸ خرداد ۱۳۹۵
ارش حجازی ترجمه مسلط تری داره
۲۹ خرداد ۱۳۹۵
با تشکر از شما دوستان.

اتفاقا همین کارو هم کردم و ترجمه حجازی رو گرفتم.
۰۴ تير ۱۳۹۵
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
از کتاب: هیچ چیز در دنیا معمولتر و فراوانتر از آدم های بااستعداد ناموفق نیست.از خانه هایتان بیرون بیایید پیش از آنکه چیزی را پیدا کنید که ارزش ماندن در خانه را داشته باشد.

از خواننده (من): 1.این کتاب بیشتر نگاهی به آثار بنکسی (هنرمند گرافر انگلیسی) دارد و بیشتر شامل تصویر است تا متن.
2.شرح ... دیدن ادامه » حال نیست. میکوشد هر انسانی را به سمت هنر سوق دهد حتی کسانی را که زیاد مستعد آن نیستند (این عقیده ی اصلی خود بنکسی است).
3.به هیچ وجه آموزش گرافیتی نیست.
فاطمه حبیبی این را دوست دارد
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
دوستانی که خوندن لطفا بگن موضوع و شِما ی کلی این کتاب چیه؟

چرا این کتاب فاقد بخش "درباره ی کتاب" است؟

سایت ... دیدن ادامه » یه کاری بکن
کاربر گرامی جناب آقای رضا غلامی
باسلام و احترام

لطفا توضیحات مربوط به کتاب را مشاهده فرمائید.

با سپاس از همراهی شما
شهرکتاب آنلاین
۲۷ خرداد ۱۳۹۵
از پیگیری و مسئولیت پذیری و احترام قائل شدن شما به خواننده بسیار بسیار متشکرم.
۲۷ خرداد ۱۳۹۵
کاربر گرامی جناب آقای رضا غلامی

با سپاس از همراهی شما با شهر کتاب آنلاین
۲۹ خرداد ۱۳۹۵
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید