دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
نکته مهم» این ترجمه در نهایتِ افتضاح بودنه، حتی نمیشه گفت بد، باید گفت افتضاح.

این کتاب به نسبت حجیمه و ممکنه خوندنش برای هر کسی (خصوصا کسانی که تازه شروع به کتابخوانی کردن) لذتبخش نباشه، اما فضاسازی های بی نظیرش و مفهومِ جذابی که ازش صحبت میشه فوق العادست و کسانی که حوصله ی کافی برای خوندنِ کتاب دارن رو راضی میکنه.(البته بعضی ها میگن حجمش میتونست کمتر باشه و زیادی شاخ و برگ داره. این هم نظریه به هر حال)
متاسفانه ... دیدن ادامه » من با همین ترجمه این کتاب رو خوندم که بدونِ شک بدترین ترجمه ریشه های آسمان هست و خواهد بود. و با اینکه حس میکنم و مطمئنم قسمت های بسیار زیادی از کتاب رو به واسطه ترجمه ی بد (از نظر برگرداندن به فارسی، ویراستاری، نرساندنِ حتی کلیتِ خیلی بخشهای داستان و...) از دست دادم اما بازم مشتاقم با یه ترجمه ی دیگه دوباره بخونمش. همونطور که گفتم فضاسازی جناب رومن گاری در این کتاب بی نظیر و مبهوت کنندست...
بی خود نیست که تونسته جایزه گنکور رو برای گاری به همراه بیاره (البته با این ترجمه، تصورِ جایزه گرفتنش سخته!)

پ ن: کسانی که دنبال بهترین ترجمه کتاب ریشه های آسمان رومن گاری هستن، هیچوقت این نسخه رو تهیه نکنن و از مترجم دیگه ای تهیه کنن کتابو. تو شهر کتاب آنلاین هم موجوده.
۱۵ اسفند
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
این مجموعه کتاب رو در دوران کودکی و نوجوانی خوانده بودم و به یکی ازخاطرات کودکیم تبدیل شده. یه مجموعه کتاب بسیار جذاب برای اون رنج سنی. اسم و حتی امضای لمونی اسنیکت هم با گذشت سالها تو ذهنم هست هنوز...
۱۵ اسفند
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید