اضافه به لیست علاقمندی ها در حال حاضر این کالا موجود نیست
:  ۵۵۱۱۶۴۰۰
:  اقتصاد
:  معامله گر منظم
   مارک داگلاس
   محسن جعفری
:   دریچه نو
:  رقعی
:  ۱۳۹۸
:  ۴
:  ۲۵۴
:  ۲۵۰,۰۰۰ ریال



دیوار این محصول | کل دیوار
دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
افتضاحه ترجمش
۰۱ شهريور
مینا مکوندی این را خواند
سلام من این کنابو با ترجمه خانم الهام بابایى تهیه کردم و ترجمش وحشتناکه ، میخواستم بدونم که ترجمه این کتاب با مترجمین دیگه به چه صورت هستش
۰۸ آبان
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
کتاب خیلی خیلی خوبیه, ولی واقعا افتضاح ترجمه شده, بعضی جملات واقعا گنگ و بی ربطه, حتی اگه مثل من زبانتون خوب هم نباشه, بعضی جملات رو از روی متن اصلی ترجمه کلمه به کلمه کنید بهتر متوجه میشید تا متن کتاب رو.
مثلا همین الان در صفحه 205 این کتاب نوشته:
عرضه: فروشندگان تلاش می کنند برای فروختن تلاش میکند.
من ... دیدن ادامه » این عبارت رو از صفحه 152 کتاب اصلی پیدا کردم که اینطور نوشته بود:
The offer, sellers attempting to sell high

این یک نمونه کوچک از تمام متن ترجمه این کتاب هستش.
۱۸ مرداد
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
خیلی کتاب خوبیه ولی به شدت بد ترجمه شده.متن کاملا سنگین و ترجمه تحت الفظی و گاهی بیربط به بحث!دفعه اولی که خوندمش مجبور شدم کتاب زبان اصلیش رو هم کنار دستم بزارم و متن رو چک کنم و خیلی وقتم تلف شد!!!
۰۵ شهريور ۱۳۹۷
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید