تحریر کارگاه خیال

شامل مقالات و نقدهای ادبی صالح حسینی است. این کتاب اولین بار در سال 1387 به چاپ رسیده و 546 صفحه دارد. صالح حسینی مؤلف و مترجم نام‌آشنای ایرانی است. او در سال 1325 در سنقر چشم به جهان گشود. تحصیلات ابتدایی را در زادگاهش به اتمام رساند، مدرک کارشناسی را از دانشگاه چمران دریافت کرد و برای تحصیل در مقطع دکترا به آمریکا رفت. حسینی مدرک دکترای زبان و ادبیات انگلیسی را از دانشگاه جرج واشنگتن گرفت و بلافاصله به ایران بازگشت. او در سال 1376 به عنوان منتقد و مترجم نمونه‌ی کشور برگزیده شد. این مترجم و مؤلف توانای کشورمان اکنون در دانشگاه شهید چمران اهواز به تدریس مشغول است.

صالح حسینی از مترجمان نامدار ایران است. او تاکنون کتاب‌های زیادی ترجمه کرده است و از آن دسته مترجمانی به شمار می‌آید که مخاطبان با دیدن نامش روی جلد، کتاب را با خیال راحت می‌خوانند. حسینی علاوه بر ترجمه‌های دقیق و روان، کتاب‌هایی با محوریت ادبیات و نقد ادبی تألیف کرده است. او در این کتاب‌ها به تبیین ادبیات و نقد پرداخته و می‌کوشد نسل جدید را با این مفاهیم آشنا کند.

کتاب تحریر کارگاه خیال در هفت بخش نوشته شده است. عنوان بخش اول «چهار مقاله» است و همان‌طور که از عنوانش پیداست، شامل چهار مقاله با موضوع ادبیات و تئاتر معاصر است. عنوان بخش دوم «درباره‌ی ترجمه» است. این بخش شامل دو مقاله از حسینی است که در آن‌ها به‌تفصیل به موضوع امانت در ترجمه پرداخته است. بخش بعدی با عنوان «نقد و نظر» به بررسی و نقد ترجمه‌ی هفت کتاب پرداخته است. بخش‌های بعدی کتاب نیز به موضوعات مشابه اختصاص دارند. حسینی کارگاه تحریر خیال را با چهار گفتار پیوسته پیرامون حافظ به پایان رسانده است.