نامه های پرتب و تاب

درباره کتاب:

«نامه های پُر تب و تاب بورخس»، نامه های منتشر نشده نویسنده نامدار آرژانتینی خورخه لوئیس بورخس است که حدود ۱۰ سال پس از مرگ وی، همسرش آن ها را کشف و منتشر کرد. بورخس این نامه ها را در جوانی طی سال های ۱۹۱۹ تا ۱۹۲۳ به دو تن از نزدیکترین دوستان آن دوره اش؛ «خاکوبوسورِدا» و «موریس آبرامویچ» نوشته است.

در کتاب حاضر ۷۱ نامه گرد آمده که ۴۶ نامه خطاب به سورِدا و ۲۵ نامه دیگرخطاب به آبرامویچ است. نامه های خطاب به سورِدا نزد دخترش، پیلار، نگهداری می شده که همسر بورخس، ماریا کوداما، در سال ۱۹۹۶ آن ها را کشف می کند. او نامه های همسرش به آبرامویچ را نیز از طریق مؤسسه «ادواردو.اف.کستانتینی» به دست می آورد و این گنجینه گران بها را برای اولین بار در سال ۱۹۹۹ به چاپ می رساند.

نجمه شبیری ضمن ترجمه نامه ها و مقدمه مفصل آن، برای تمامی نام ها و مکان هایی که در نامه های بورخس و پاورقی ها و منابع از آن ها یادشده، توضیحات مفصل و کاملی ارائه کرده است.