بیرون از مولینگار

Outside Mullingar

جان پاتریک شنلی

|     جان پاتریک شنلی در 13 اکتبر 1950در نیویورک متولد شد.

شنلی در خانواده‌ای ایرلندی-امریکایی زاده شد. او در محلۀ خشن برانکس بزرگ شد و به مدرسه رفت. او در دوران جنگ ویتنام در سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده امریکا خدمت کرد و در پستی در داخل امریکا ماند. او پس از خدمت سربازی رمانی نوشت، اما آن را سوزاند و به دانشگاه بازگشت. سرانجام در سال 1977 در رشتۀ تئاتر ازدانشگاه نیویورک فارغ‌التحصیل شد. در دوران تحصیل به مشاغل متعددی مانند نقاشی ساختمان، اپراتور آسانسور، قفل‌ساز و... پرداخت. سپس به گروه تئاتر آنسامبل استودیو پیوست. شنلی در سال 1982 نمایشنامۀ به ما خوش آمدید، یکی از اولین نمایشنامه‌هایش، را با این گروه در آف برادوی روی صحنه برد. شنلی بیش از 23 نمایشنامه نشته است که اغلب آن‌ها به زبان‌های مختلف ترجمه شده و به روی صحنه رفته‌اند. در سال 2004، نمایشنامۀ شک: یک حکایت، به عنوان بهترین نمایشنامۀ سال، جوایز پولیتزر و تونی را از آن خود کرد و شنلی به جمع بهترین نمایشنامه نویسان معاصر امریکایی پیوست. او در عرصۀ سینما هم به فیلمنامه‌نویسی و کارگردانی می‌پردازد؛ از جمله فیلمنامۀ فیلم ماه‌زده که برندۀ جایزۀ اسکار بهترین فیلمنامه شد.

حمید احیاء

|     حمید احیاء در سال 1335 متولد شد.

احیاء در دانشکدۀ هنرهای زیبای دانشگاه تهران و دانشگاه نیویورک در رشتۀ تئاتر تحصیل کرده است. او از اواسط دهۀ 1370 ترجمه را آغاز کرد و اغلب به ترجمۀ آثاری در حوزۀ تئاتر و نمایش‌نامه پرداخت. اولین ترجمۀ او نمایش‌نامه‌ای از مارشا نورمن با نام شب‌به‌خیر مادر است. از جمله دیگر ترجمه‌های احیاء می‌توان به ملکه‌ی زیبایی لی‌نین، مالی سویینی، سفر اسب پنجم، پاره‌سنگ در جیب‌هایش، بانوی دریایی، کپنهاگ و بیرون از مولینگار اشاره کرد.

|           جان پاتریک شنلی، نمایشنامه‌نویس و کارگردانِ تئاتر و سینما، در سال 1950 در خانواده‌‌ای ایرلندی الاصل در امریکا به دنیا آمد. او در سال 1977 در رشتۀ تئاتر از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شد و به گروه تئاترِ «آنسامبل استودیو» پیوست. او در سال 1982 یکی از نخستین نمایشنامه‌‌های خود، «به ما خوش آمدید»، را با این گروه در آف برادوی روی صحنه برد. در سال 2004، نمایشنامۀ «شک: یک حکایت»، به عنوان بهترین نمایشنامۀ سال، جوایز پولیتزر و تونی را از آن خود کرد و شنلی به جمع بهترین نمایشنامه نویسانمعاصر امریکایی پیوست.

|           «بیرون از مولینگار» در ژانویۀ 2014، در برادوی به روی صحنه رفت و متن آن در تابستان همان سال منتشر شد. روزنامۀ نیویورک تایمز این نمایشنامه را بهترین اثر شنلی بعد از «شک» دانست و متن شاعرانه و مانتیسیسم لذت بخشِ آن را ستود. این اثر نامزد بهترین نمایشنامۀ سال 2014 از طرف «تونی»، مجموع منتقدان تئاتر نیویورک، و مجمع منتقدان خارج از نیویورک شد. هم اکنون فیلمی از این اثر به کارگردانی نمایشنامه نویس در حال تهیه است.

|           مجموعه نمایشنامه‌‌های بیدگل، مجموعه‌‌ای منحصربه فرد از نمایشنامه‌‌هایی است که تا به حال به فارسی ترجمه نشده‌‌اند و یا ترجمۀ مجددی از نمایشنامه‌‌هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمۀ دوبارۀ آن‌ها حس می‌گردد.