Routledge Encyclopedia of Translation Studies 2nd-Baker

کتاب حاضر دایرة المعارف و شرح جامعی از مفاهیم اصلی مطالعات ترجمه (به ترتیب حروف الفبا( در دو بخش ارائه می کند: بخش اول به توضیح چارچوب های نظری و مفاهیم اصلی در این حوزه پرداخته که مطالب زیر را دربرمی گیرد: مسائل اصلی در تئوری ترجمه (equivalence، translatability)، مفاهیم کلیدی (culture، norm، shifts، ethics)، روش هایی در حوزه ترجمه و تفسیر (sociological، linguistic، functionalist)، انواع ترجمه (literary، audiovisual، scientific، technical)، انواع ترجمه شفاهی (signed language، dialogue، court). در ویرایش جدید مدخل هایی در زمینه های globalization، mobility، localization، censorship، advertising و retranslation بر مطالب قبلی اضافه شده است. بخش دوم به تاریخ ترجمه در برخی از جوامع فرهنگی اختصاص دارد. به جرات می توان گفت که کتاب حاضر یکی از بهترین دایرة المعارف های تخصصی در زمینه مطالعات ترجمه می باشد.