پابلو پیکاسو: چهار دختر بچه (نمایشنامه در شش پرده)به همراه موخره ای از چارلز مارویتز

درباره کتاب:

نمایشنامه «چهار دختربچه» نوشته پابلو پیکاسو با ترجمه ی «عاطفه طاهایی» به همراه مؤخره ای از «چارلز مارویتز» یکی از محبوب ترین ها در مجموعه ی تئاتر «نشرچشمه» است. طاهایی، مترجم این کتاب معتقد است: متن «چهار دختربچه» به واسطه تصاویر غریب و وجود عنصر رنگ و دیگر عناصر بصری که یادآور تابلوهای او هستند مرتب حضور پیکاسو نقاش را به ما گوشزد می کند. درست است که پیکاسو در این نمایشنامه با کلمات تصاویری را نقش می زند که ترسیم شان با خط و رنگ به نظر ناممکن می رسد ولی در گفتن اینکه پیکاسو کاری را که در نقاشی نمی توانسته بکند با کلمات انجام داده است. باید محتاط بود زیرا چنین باوری نتیجه نگاه ظرف و مظروفی به هنر است حال آنکه یک اثر هنری یا ادبی یک کل را می سازد که تاثیری یکه برجا می گذارند.

بخشی از کتاب

بیاین با ناخن تموم رز‏ها رو واکنیم و عطرشونو مثل خون بریزیم رو چینِ آتیش بازی‏های آوازهامون، رو پیشبندهای زرد و لاجوردی و سرخابی‏مون. بازی کنیم، همدیگه رو اذیت کنیم و از غیظ همدیگه رو با جیغ‏های ترسناک ببوسیم.