130 نکته درباب کارگردانی

Notes On Directing

فرانک هاوزر

|     فرانک هاوزر در 1 اوت 1922 در ولز متولد شد.

هاوزر اصالتی لهستانی داشت. او در دبیرستان کاردیف دانش‌آموزی مستعد و باهوش بود و همچنین قریحۀ خوبی موسیقی داشت. او در دهۀ 1940 در کالج کریست چرچ در آکسفورد تحصیل کرد. سپس در بی‌بی‌سی به تهیه‌کنندگی نمایش پرداخت. در 1956 گروهی از بازیگران را در آکسفورد تشکیل داد. هاوزر هفده سال کارگردان تماشاخانۀ آکسفورد بود و نمایش‌های مختلفی در لندن و نیویورک به روی صحنه برد. او پس از ترک آکسفورد نمایش‌های مختلفی در وست‌اند به روی صحنه برد، از جمله نمایش مردی برای تمام فصول اثر رابرت بول با بازی چارلتون هستون. او آخرین بار نمایشی بر اساس نمایشنامۀ انتخاب هابسن را در جشنوارۀ تئاتر چیچستر اجرا کرد.

هاوزر در 14 اکتبر 2007 درگذشت.

حمید احیاء

|     حمید احیاء در سال 1335 متولد شد.

احیاء در دانشکدۀ هنرهای زیبای دانشگاه تهران و دانشگاه نیویورک در رشتۀ تئاتر تحصیل کرده است. او از اواسط دهۀ 1370 ترجمه را آغاز کرد و اغلب به ترجمۀ آثاری در حوزۀ تئاتر و نمایش‌نامه پرداخت. اولین ترجمۀ او نمایش‌نامه‌ای از مارشا نورمن با نام شب‌به‌خیر مادر است. از جمله دیگر ترجمه‌های احیاء می‌توان به ملکه‌ی زیبایی لی‌نین، مالی سویینی، سفر اسب پنجم، پاره‌سنگ در جیب‌هایش، بانوی دریایی، کپنهاگ و بیرون از مولینگار اشاره کرد.

|      آنچه در کتاب 130نکته در باب کارگردانی می‌خوانید تجربیات ارزشمند فرانک هاوزر در طول سال‌ها فعالیت در عرصۀ کارگردانی تئاتر و همچنین تجربیات راسل رایش از به کار بستن موفقیت‌آمیز رهنمودهای هاوزر و بسط و گسترش آنها در این حرفه است. این کتاب از نخستین مواجهه با متن می‌آغازد و نکات پرباری دربارۀ دریافت و تحلیل متن بیان می‌کند و در ادامه به موضوعات دیگری نظیر نخستین روخوانی، گزینش بازیگر، قوانین تمرین، میزانسن و عناصر به صحنه درآوردن و حتی خنده گرفتن از تماشاگران می‌پردازد. به عبارت دقیق‌تر، تلاش مؤلفان در کتاب حاضر این است که با بیان رهنمودهایی که به زعم خودشان رعایت برخی اختیاری و برخی دیگر الزامی است کارگردانان، خواه تازه‌کاران و خواه باتجربه‌ها، را از مسائل و مشکلات احتمالی تمامی مراحل کارگردانی تئاتر آگاه سازند و در پیشگیری از وقوع و حل آنها یاریگر آنان باشند

|      این کتاب علاوه بر کارگردانان تئاتر، راهنمای گرانبهایی است برای کارگردانان سینما و تلویزیون، بازیگران، دیگر عوامل هنرهای نمایشی، هنرپژوهان و نیز تماشاگران و علاقه‌مندانی که می‌خواهند از نزدیک با چگونگی پروسۀ خلق نمایشی زنده آشنا شوند. با این‌همه، آنها ادعای آن را ندازند که شخص با خواندن این کتاب بدل به کارگردانی تمام‌عیار می‌شود؛ به باور آنها خود شمای کارگردان باید تجربه کنید.