جایی که پیاده رو تموم میشه

شل سیلور استاین، متولد 1932 در شیکاگو ست، شهرتش در سروده هایش یا نهفته یا پیداست (هرچه شما بخواهید).

سروده هایی که برای کودکان و نوجوانان است. البته ایشان خود میگویند: «امیدوارم مردم در هر سنی چیزی را در کتابهایم بیابند، تا با آن احساس نزدیکی کنند. حسی شخصی از کشف و شهود را تجربه کنند. این عالی ست البته برای خودشان نه من»؛

یک سرود از «جایی که پیاده رو تموم میشه» ترجمه حمید خادمی:

آلیس


آلیس یه بطری که روش نوشته شده بود «مرا بنوشید» نوشید.

بعدش کلی قد کشید،

یا از یه ظرفی که روش نوشته شده بود «مرا بچشید» خورد.

بعدش آب رفت و کوچیک شد.

اون به هر حال تغییری کرد. در حالی که باقی مردم دور و بر من،

اصولا هیچ وقت نشده چیزی رو امتحان کنن