زبان و ذهن
درباره کتاب:
کتاب زبان و ذهن یکی از آثار مهم و کلاسیک زبانشناسی نوشتۀ چامسکی است و ترجمۀ آن قطعاً میتواند برای دانشجویان رشتۀ زبانشناسی، و تا حدودی رشتههای فلسفه و روانشناسی مفید باشد. مواردی که در ادامه درباره کیفیت اثر گفته شده بیشتر به بحث ترجمۀ آن برمیگردد و مطالب مندرج در این اثر از حیث علمی بسیار مهم و ارزشمند است. کتاب «زبان و ذهن» میتواند به عنوان منبع فرعی در دروس «مکاتب نوین زبانشناسی» و «دستور گشتاری» در مقطع کارشناسی ارشد رشتۀ زبانشناسی تدریس شود.
بررسی شکلی:
· نثر مترجم در این اثر، که زبان علمی سختی را در تالیف به کار برده، بسیار روان و کاملاً رسا است. از این حیث میتوان گفت روانی و علمی بودن نثر این کتاب، ویژگی شاخص آن است.
· تمام قواعد ویرایش و نگارش به خوبی در این اثر رعایت شده است.
· اثر از نظر حروفنگاری، صفحهآرایی، صحافی، طرح جلد و ... بسیار خوب است
· این اثر به تنهایی نمیتواند منبع اصلی یا کتاب درسی باشد اما برای دروسی که در مقدمه ذکر شد میتواند منبع فرعی خیلی خوبی باشد.
· اثر مذکور در چاپهای مختلف هیچ تغییری نکرده است.
· کتاب شامل پیشگفتار، بیان هدف اثر (به صورت صریح)، مقدمه، فهرست مطالب و فهرست اشخاص است.