:  ۱۰۸۶۸۳
:  تماشای رنج دیگران
:  جنگ و جامعه
   سوزان سانتاگ
   زهرا درویشیان
:   چشمه
:  رقعی
:  ۱۴.۵
:  ۲۱.۵
:  نرم
:  ۱۱۱
:  ۲۴۰,۰۰۰ ریال


درباره کتاب:

در باب رنجی که از آن من نیست و به دیگران تعلق دارد چیز چندانی نمی توان گفت؛ چراکه هر گفتمانی به سرعت به کلیشه ختم می شود و گنده گویی سرنوشت محتومش است! عکاسی هم از این جهت که در معرض سوءاستفاده و انحراف بی وقفه قرار دارد، در جایگاه متزلزی به سر می برد و همواره در چنگال قدرت و به طبع رسانه دست و پا می زند.

همان طور که سانتاگ در کتاب اشاره می کند عکس ها به خودی خود مرگ زادند و در این مورد به خصوص که عکاسی جنگ باشد، مرگ های مکرر و رذالت بی پایان مدام در حال ثبت شدن اند. نمایش فلاکت «آن دورها»، جایی که «چه خوب است از آنِ من نیست»، در برخی مواقع سانسور، یا حتا قدغن می شوند و تماشای آن هم همیشه طاقت فرسا و اسفناک بوده و هست. تنها آن ها که در جنگ بوده اند می دانند انفجار و فروپاشی بدن ها و سوختن آرزوهای غیرقابل بازگشت را شاهدبودن به چه معناست و ویرانی محض چگونه طی چند ثانیه ی ملعون اتفاق می افتد. نثر بُرنده و بی باک سانتاگ برای یافتن متهمان و راهکارها، به چالش کشیدن جایگاه قدرت و انتقاد شدید نسبت به آذین بستن عکس های جنگ و سیستم قدیس پروری دلایلی هستند که مرا به ترجمه این اثر ترغیب کردند. لازم به ذکر است که ترجمه ی عنوان کتاب بسیار چالش برانگیز بود. پس از هم اندیشی های بسیار به انتخابِ «تماشای رنج دیگران» تن دادم، چراکه از جامعیتی برخوردار است که تلاش سانتاگ برای واضح سازی حقیقت رسانه، تحریف تصاویر برای دستیابی به منافع بیشتر و فریب عوام را در برمی گیرد و تنها به «نگریستنِ رنج دیگران» محدود نمی شود.



دیوار این محصول | کل دیوار
دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
مهم نیست چه روزی یا چه ماهی از سال است، غیر ممکن است به روزنامه نگاهی بیندازید بی آن که در هر خط به ترسناکترین رد پاها از ضلالت بشری برنخورید... هر روزنامه ای، از اولین خط تا به آخر مزخرفی نیست جز سلسله ای از ترس ها، جنگ ها، جنایات، دزدی ها، هرزگی ها، و شکنجه ها؛ چیزی که حاصل عملکردهای شیطانی سردمداران، ملل و مردم است؛ یک عیاشی کامل برای ... دیدن ادامه » پیش بردن قساوت جهانی! و با این پیش غذای نفرت انگیز، هر شهروندی روزانه صبحانه اش را فرو می دهد.
تماشای رنج دیگران
سوزان سونتاگ
۰۳ مهر ۱۳۹۷
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
نگریستن رنج دیگران یکی از دیرینه ترین مشغولیت های آدمی بوده است، چه آنها که رنج دیگران جسم و روحشان را به درد آورده، چه آنها که بی تفاوت از کنارش گذشته اند و چه آن دیوانگان قدرت مداری که رنج دیگران مایه‌ی خشنودی شان بوده است.

جهان بسیار پیش رفته اما هنوز نتوانسته شرایطی مهیا سازد که شاهد رنج دیگران نباشد. بدا به حال ما که در این ایام گوشه و کنار جهان چشم اندازی برای مشاهده رنج دیگران بوده است.

عکاسی ... دیدن ادامه » که اختراع شد، طولی نکشید که قابلیت های آن برای خبر رسانی آشکار گشت. پس از آن هرگاه در گوشه ای از جهان جنگی درگرفت این عکسها بودند که به عنوان سند هایی گویا تماشای رنج دیگران را میسر می کردند.

کتاب «تماشای رنج دیگران» اثر سوزان سانتاگ (۲۰۰۴-۱۹۳۳) نویسنده و منتقد نامدار آمریکایی که با ترجمه زهرا درویشیان و به همت نشر چشمه بدست ما رسیده حکایت گر همین ماجراست. سوزان سانتاگ در سالهای آخر عمر به واسطه دست و پنجه نرم کردن با بیماری سرطان به شکلی نزدیک تر از گذشته با طبیعت درد و رنج آشنایی یافته بود و از این منظر در این واپسین اثر خود به شکلی تاثیرگذار با مخاطبی عمومی تر سخن گفته است.


سوزان سانتاگ به عکاسی توجه ویژه ای داشت، در اواخر دهه هفتاد نیز کتابی درباره عکاسی نوشته بود که با استقبال خوبی روبه رو شده بود. سوزان سانتاگ در کتاب حاضر نیز اگر چه برای عکاسی اهمیت ویژه ای قائل شده و آن را به عنوان واسطه ای که از طریق آن می توان پی به ذات درد دیگران برد سخن نمی گوید، بلکه آن را بهانه ای می سازد که به شکلی انتقادی به جنگ و جنگ افروزی بپردازد؛ او در ابتدای نوشته خود اشاراتی دارد به اثری در خور اعتنا اما کمتر خوانده شده از ویرجینیا وولف یعنی سه گینی کتابی که آن هم نگاهی دارد به جنگ و به تناسب با آن رنج بشری. جنگی که به زعم وولف زنان نقش چندانی در برافروختن، ادامه دادن آن ندارند اما از تبعات رنجبار آن بی نصیب نمی مانند.

به این ترتیب سوزان سانتاگ در کتاب حاضر صرفا مخاطب را به تماشای رنج آدمی فرا نمی خواند، بلکه بیشتر از آن خواهان درک درد و رنج از سوی مخاطب است. او در این کتاب با مورد توجه دادن تصاویری از اعمال خشونت ناشی از قدرت طلبی، کوشیده از زوایای مختلف صاحبان قدرت را مورد پرسش قرار دهد و تبعات خواست قدرت را به چالش کشیده و مورد نقد قرار دهد.

نثر قدرتمند و تاثیرگذار سانتاگ با توضیحات دردناکی که بر تصاویر می نویسد، تلنگری است بر مخاطب تا هیچگاه رنج دیگران را نادیده نگرفته و از کنار آن به سادگی عبور نکنند. این چنین است که خواننده در لابلای این کتاب مدام از خود می پرسد، چرا جنگ؟ جنگ اگرچه از دیرباز در تاریخ بوده است، اما این عکس‌ها به مخاطب ابعادی از فاجعه را نشان می دهند تا دریابد که هیچگاه دستاورد جنگ در طول تاریخ، چنین دهشتناک نبوده است.

امروز که دنیا را ابعاد تازه ای از جنگ، فراگرفته جنگی که به دلیل آمیختگی اش با تروریسم ، بیش از هر زمان مردم غیر نظامی بی دفاع را نشانه رفته است؛ خواندن تماشای رنج دیگران می تواند به عنوان سندی روشنگرانه در خور اهمیت باشد؛ به خصوص برای صاحبان قدرت در کشورهای دور و نزدیک.

http://www.alef.ir/book
۱۳ مرداد ۱۳۹۵
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید