در جزیره (آنی شرلی 3)

درباره کتاب:

کتاب آنی شرلی در جزیره، سومین جلد از مجموعه هشت جلدی آنی شرلی شاهکار ال. ام. مونتگمری می باشد که ۷ سال بعد از آنی شرلی در گرین گیبلز و در سال ۱۹۱۵ منتشر شد و حوادث زندگی آنی را از ۱۸ تا ۲۲ سالگی اش روایت می کند. این بار آنه شرلی به زادگاهش، ایالت “نوا اسکوشیا” بر می گردد و قدم به دانشگاه ردموند می‌گذارد و به همراه دوستانش در خانه‌ای به نام “خانهٔ پتی” ساکن می‌شود. او همچنین با “رویال گاردنر” آشنا می‌شود؛ اما در انتها رویال را ترک کرده و با “گیلبرت بلایت” نامزد می‌کند.

آنی شرلی متولدِ “بولینگبروکِ” ایالت “نوا اسکوشیا” در همسایگی “جزیره پرنس ادوارد” است. در جلد سوم او برای ادامه تحصیلاتش مجبور است از جزیره پرنس ادوارد به دانشگاه “ردموند” در نوا اسکوشیا برود؛ اما علیرغم اینکه تحصیلات عالیه آرزوی اصلی او و نوا اسکوشیا نیز زادگاهش بوده، چندان از این موضوع خوشحال نیست و همه اینها در واقع نشاندهنده میزان علاقه و وابستگی آنی شرلی به محیط جدیدی است که به آن وارد شده است: جزیره پرنس ادوارد، عمارت “گرین گیبلز”، خانواده جدیدی که تشکیل داده، دوستان جدیدی که پیدا کرده و خاطره های خوبی که برایش رقم خورده است.

در زمانی که آنی در دانشگاه زادگاه خود و دور از گرین گیبلز در حال تحصیل است، جزیره پرنس ادوارد را بعنوان زادگاه اصلی خود می شناسد، گویی که تولد واقعی زندگی اش از آنجا شروع شده و در طول داستان نیز از پذیرفتن اینکه او یک “بولو نوز” (دماغ آبی: لقبی که برای ساکنان اصلی نوا اسکوشیا استفاده می شود) است امتناع می کند و در درجه اول خود را دختر جزیره می داند.

عنوان آنی، دختر جزیره (Anne of The Island) عنوانِ زیبایی است که نویسنده در آن تمام وابستگی های آنی شرلی به گرین گیبلز را منعکس کرده است و از این حیث ترجمه عنوان Anne of The Island به صورت “آنی شرلی در جزیره” و به سیاق عنوان های قبلی، موجب گمراهی خواننده در محتوای کتاب است؛ چرا که آنی اینبار جزیره (جزیره پرنس ادوارد) را ترک کرده و به ایالتی دیگر می رود.

(توضیح اضافه: “جزیره پرنس آیلند” و “نوا اسکوشیا” دو ایالت از ایالت های کانادا هستند که در همسایگی هم قرار دارند. معادل فارسی تر کلمه “ایالت” در زبان فارسی، “استان” است.)