نقشه هایت را بسوزان

اثر رابین جوی لف و ترجمه‌ی مژده‌ دقیقی است. داستان کوتاه نوشته‌ای ادبی است که به موضوع خاصی ـ ادبی، هنری، سیاسی، اجتماعی و… ـ می‌پردازد. مطالعه‌ی داستان‌های کوتاه نویسندگان سایر ملل، افق‌های تازه‌ای در مقابل قصه‌نویسان و اهل مطالعه‌ی ایران باز می‌کند. مژده‌ دقیقی مترجمی است که در راه انتشار مجموعه‌ی بهترین داستان‌های سایر ملل کوشیده. او در ادامه‌ی دو کتاب پیشین‌اش «این‌جا همه‌ی‌ آدم‌ها اینجوری‌‌اند» و «مشقتهای عشق»، بهترین داستان‌های ادبیات آمریکا را در کتاب نقشه‌هایت را بسوزان به داستان‌خوانان تقدیم کرده است.

در این کتاب نیز مثل دو نمونه‌ی پیشین، نُه داستان از نویسندگان مشهور ـ جویس كرول اوتس، استیون كینگ و … ـ و داستان‌نویسانی ـ لوئیز اردریچ  و … ـ که برای نخستین بار به خواننده‌ی ایرانی معرفی شده‌اند، گردآوری شده است. داستان‌ها مضمون و موضوع یکسانی ندارند. در داستان قاضی شیوا رام مورتی، با دو هندی سالخورده‌ و باتجربه‌ی مقیم ایالات متحده‎‌ی آمریکا روبه‌رو  هستیم. داستان دریاچه‌ی‌ بهشت، روایتی از شبی سرنوشت‌‌ساز در زندگی دانشجوی چینی ساكن نیویورك است. داستان بوهمی‌‌ها نیز به تجربه‌ی‌ طردشدگی یهودیان و زندگی آن‌ها در آمریكای شمالی می‌‌پردازد. در داستان پسری در سالکیتوس، داستان مأموری امنیتی را می‌خوانیم که به واقعیت پهلو می‌زند. داستان کمین به فاجعه‌ای انسانی در قالب گفت‌و‌گوی دو کودک می‌پردازد. داستان شمنگوا اعماق جامعه‌ی سرخ‌پوستان را می‌کاود. داستان خواب هاروی، زندگی زن و شوهری را روایت می‌کند که به‌تدریج با جنایتی هولناک مواجه می‎‌شوند. داستان نقشه‌هایت را بسوزان، خانواده‌ای راه‌گم‌کرده را روایت می‌کند که درگیر اختلافات زناشویی و بحران بلوغ فرزندشان هستند.