گزارش به خاک یونان

اثر نيكوس كازانتزاكيس و ترجمه‌ی صالح حسینی است. گزاف نیست اگر بگوییم تمدن مدرن از یونان باستان آغاز شده است. ادبیات، فلسفه، اسطوره‌شناسی و ادبیات در یونان ایجاد و گسترده شده‌اند. شخصیت‌‌های مشهور و دوران‌سازی همچون بقراط، سقراط و شاگردش افلاطون فلسفه را بنیان نهادند. دیانوسیس، خدای یونان، اولین تئاترها را دیده است. فیلولائوس، دانشمند یونانی، یکی از مبدعان اخترشناسی است. او پی برد زمین مرکز جهان نیست و به دور خود می‌‌گردد. ادبیات مدرن این کشور نیز با نیکوس کازانتزاکیس آغاز می‌شود.

نیکوس زمانی به دنیا آمد که جزیره‌ی کرت تحت تسلط امپراطوری عثمانی قرار داشت و تحت‌تأثیر مخالفت‌ها، طغیان‌ها و شورش‌های مردم بر ضد عثمانی‌ها بالید. او پس از اتمام دوران دبیرستان، تحصیل در مدرسه‌ی حقوق دانشگاه آتن را آغاز کرد و پس از کسب مدرک دکترا به پاریس رفت و در محضر هانری برگسون، فیلسوف فرانسوی، شاگردی کرد. او که جنگ‌های یونان و داخلی اسپانیا را از نزدیک دیده و به کشورهای مصر، ژاپن، چین، ایتالیا، انگلستان، اتریش و قبرس سفر کرده بود، آثار متعددی ـ «زوربای یونانی»، «آزادی یا مرگ»، «آخرین وسوسه‌ی مسیح»، «مسیح بازمصلوب»، «ژاپن و چین» و… ـ آفریده است. كازانتزاكيس در گزارش به خاک یونان‌، شرح سیر‌ و ‌سلوک خود را با نثری جذاب و تأثیرگذار نوشته است. او که به سرزمین مادری، جزیره‌ی کرت و یونان عشق می‌ورزد، شخصیتی آفریده که برخلاف پدر، پدر‌بزرگ و سایر مردان خانواده اهل جنگیدن نیست. به مدرسه می‌رود. باسواد می‌شود و با قلمش به جنگ دشمن می‌رود. او تلاش می‌کند خواسته‌ی پدر را جامه‌ی عمل بپوشاند و مایه سرافکندگی جزیره‌ی کرت نشود.