:  ۳۳۲۱۷
:  داستان جهان
:  گوساله دریایی (داستان های طنز و سورئالیستی آلبرتو موراویا 5)
:  داستان های کوتاه مجموعه ها
   آلبرتو موراویا
:  رقعی
:  ۱۴.۵
:  ۲۱.۵
:  نرم
:  ۱۶۰
:  ۲۹۰,۰۰۰ ریال


برخی از نویسندگان هستند که پا فراتر از ساحت ادبیات گذارده و دامنه اهمیت و تأثیرگذاری آن ها به حدی گسترده شده که به بخشی از روح زمان خود بدل شده اند. چنان که نامشان تنها یک نویسنده را تداعی نمی کند، بلکه به عنوان یک نماد، دوره ای زمانی را با مختصات خاص خود، به ذهن متبادر می سازند. اغراق نیست اگر بگوییم وقتی سخن از ادبیات ایتالیا به میان می آید، ناخودآگاه به یاد آلبرتو موراویا می افتیم و با شنیدن نام او نویسنده ای را به خاطر می آوریم که با آثارش، تمام قد در برابر فاشیسم ایستاد. نویسنده ای که رمان هایش به بیگانگی اجتماعی، آشفتگی های روحی و عاطفی در جهان مدرن، فساد اخلاقی و اگزیستانسیالیسم پرداخت که همگی از شاخص های مهم زمانی بودند که در آن زیسته و قلم می زد.

کم نیستند آن ها که موراویا را بهترین نویسنده قرن بیستم ایتالیا می دانند، نه تنها به عنوان یک هنرمند، بلکه به عنوان چهره ای صاحب تفکر و دارای نگاهی انتقادی به زوایای اجتماعی و سیاسی ایتالیا؛ به خصوص در دورانی که فاشیسم چون دملی چرکین در این کشور سر درآورده بود.

گوساله دریایی، ذیل عنوان داستان های طنز و سورئالیستی آلبرتو موراویا منتشر شده است؛ این عنوان در همان نگاه اول، توجه مخاطب را به خود جلب می کند و نوید خواندن داستان هایی خاص و تجربه ای کاملاً غیرمنتظره، از رویارویی با موراویایی متفاوت را می دهد.

گوساله دریایی ترجمه بخشی از کتاب «Racconti Surrealisti e satiric» است که در اصل دربرگیرنده ۲۲ داستان طنزآمیز و یا سورئال (فرا واقع گرا) از آلبرتو موراویاست که در ترجمه فارسی، ۱۹ داستان کوتاه آن به مخاطبان ارائه شده است. هشت داستان توسط رضا قیصریه ترجمه شده و یازده داستان دیگر توسط هاله ناظمی، این کتاب در مجموعه داستان های ایتالیایی قرن بیستم نشر کتاب خورشید به بازار آمده است؛ مجموعه ای که با رویکردی حرفه ای به انتشار نمونه هایی درخور اعتنا از آثار ادبیات داستانی این کشور ایتالیا اختصاص یافته است.

مواویایی که پیش ازاین می شناختیم، داستان هایش در فضایی رئال می گذشت، نگاه اجتماعی گرایانه ی تأثیرگذارش گاه تلخ و غیرمنعطف می شد. فضای غالب رمان های مهم موراویا فضایی تراژیک است که درباره ازخودبیگانگی، فروپاشی ارزش ها و شکست های انسان سخن گفته آن هم در جامعه ای که سایه سیاه فاشیسم بر سرش سنگینی می کرد.


طنز در آثار آلبرتو موراویا چندان پررنگ نیست، اگرچه در معروف ترین داستان های کوتاه او، یعنی داستان های کوتاه رمی و داستان های رومی نو، رگه هایی از آن را می توان مشاهده کرد.

با این احوال خوانش گوساله دریایی نوید از یک تجربه تازه و متفاوت می دهد؛ تجربه آشنایی با وجوه کمتر شناخته شده از نویسنده ای نام آشنا. همین تازه و متفاوت بودن برای علاقه مندان ادبیات ایتالیا، به خصوص دوستداران موراویا می تواند بسیار وسوسه کننده باشد.

شاید شخصیت های این داستان ها نقاط اشتراکی باشخصیت های آشنای او داشته باشند (به هرحال حاصل خاستگاه ذهنی مشترکی هستند)، اما ازآنجاکه در موقعیتی هایی یکسره متفاوت حضور می یابند، کنش ها و واکنش هایی دیگرگونه از خود نشان می دهند. بنابراین در داستان های این کتاب وهم، افسانه، جادو و حتی شوخی باشخصیت های نام آشنای تاریخی نیز جلوه گر می شوند. 

موراویا در این سبک از داستان نویسی نیز از خود چهره ای مبتکر به نمایش می گذارد که دنباله رو نیست، بلکه شیوه خاص خود را در کار کردن در فضاهای سورئال دارد. «سوررئالیسم موراویا با روایتگری شروع می شود و ناگهان موقعیت ها تغییر مکان می دهند، فضا به هم می ریزد، انگار با افسانه روبه رو می شوی چراکه شخصیت ها در عین واقعی بودن غیرواقعی به نظر می آیند و آنچه غیرواقعی است واقعی.»

داستانهایی که در کتاب گوساله دریایی گردهم آمده اند، آثاری خواندنی و جذاب هستند که با ترجمه ای مقبول به فارسی در آمده اند. داستان هایی که نشان می دهند حتی نویسندگان صاحب سبک نیز می توانند با دور شدن از سبک آشنا و تضمین شده خود، آثاری موفق خلق کنند، البته اگر از قریحه و نبوغ لازم برخوردار باشند.

آلبرتو موراویا (با نام اصلی آلبرتو پینکرله)، در ۲۸ نوامبر ۱۹۰۷ میلادی در شهر رم زاده شد. او طی ۸۳ سال عمر خود، بیش از ۳۷ رمان، مجموعه داستان کوتاه و نمایشنامه منتشر کرد. شاید اشاره به این نکته برای مخاطب ایرانی جالب باشد که آلبرتو موراویا از دوست داران رمان بوف کور صادق هدایت بود، اثری که آن را هر از چندی می خواند و درباره اهمیت و ارزش هنری آن نیز سخن گفته است.

* معرفی کتاب از الف کتاب

دیوار این محصول | کل دیوار
دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
داده ای برای نمایش پیدا نشد!