:  ۱۵۲۵۳۵
:  داستان جهان
:  تاراس بولبا (به سخن)
:  داستان های روسی قرن 19م
   نیکلای گوگول
   پرویز شهدی
:   به‌سخن
:  رقعي
:  ۱۳۹۷
:  ۱
:  ۱۴.۵
:  ۲۱.۵
:  نرم
:  ۲۰۸
:  ۲۵۰,۰۰۰ ریال



دیوار این محصول | کل دیوار
دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
در معرفی کتاب آمده: گوگول در این داستان راجع به زندگی کازاکی به نام تاراس بولبا..........

کازاک دیگه چیه؟ این چجور ترجمه ایه؟ درستش قزاق هست. مثل اینکه ما قزاقزستان را ترجمه کنیم کازاکستان.
این ترجمه را من ورق نزدم که ببینم واقعا کازاک ترجمه شده یا نه، ولی اگه همچین اشتباهی شده باشه واقعا جای تاسفه
۲۲ اسفند
اتفاقا درست ترجمه کرده کازاک ها قومی سفید پوست در شرق اکراین هستند که بدلیل جنگ آوری در زمان تزارها وارد ارتش شدند که در ایران اشتباها به آنها قزاق می گفتند در صورتیکه قزاق ها قومی مغول و چشم بادامی هستند پس مترجم درست ترجمه کرده
۲۳ اسفند
ممنون که بابت اطلاعاتی که دادین
۲۳ اسفند
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید