:  ۱۰۸۴۵۶
:  داستان جهان
:  مرگی بسیار آرام
:  داستان فرانسوی قرن 20
   سیمون دوبووار
   سیروس ذکاء
:   ماهی
:  جیبی
:  ۱۲
:  ۱۶.۵
:  نرم
:  ۱۲۸
:  ۱۴۰,۰۰۰ ریال


درباره کتاب:

«مرگی بسیار آرام»، رمانی از سیمون دوبووار، نویسنده مطرح فرانسوی است که در سال ۱۹۶۴ چاپ شده است. دوبوور در این کتاب خاطرات و احساسات اعضای خانواده اش را در هفته های پایانی زندگی مادرش بیان کرده است.

در پشت جلد کتاب می خوانیم: «اما نه، انسان بدین سبب نمی میرد که به دنیا آمده، زندگی کرده و پیر شده، بلکه به علتی می میرد. دانستن این که مامان به علت سن و سالش به مرگ نزدیک بود، از این غافلگیری دهشتناک نکاست؛ او یک غده سرطانی داشت. سرطان انسداد شریان و نارسایی های ریوی همان قدر سبعانه و پیش بینی ناپذیرند که از کار افتادن موتور هواپیما در سینه آسمان. مادرم در آن انزوای احتضار همه را تشویق به خوش بینی می کرد و بهای به بی نهایت هر لحظه را می دانست. پافشاری بیهوده اش نیز پرده اطمینان بخش ابتذالات روزمره را می درید. هیچ مرگی طبیعی نیست...»

رمان «مرگی بسیار آرام» را می توان گزارشی از آخرین روزهای زندگی مادر سیمون دوبووار دانست؛ مادرش لیز خورده، بر زمین می افتد در بیمارستان و حین مداوای شکستگی، پی می برد به سرطان مبتلا شده است. مادر دوبووار ۶ هفته بعد از دنیا می رود. نویسنده در این اثر ادبی، از احساسات خود، خواهر و مادرش در خلال این روزها می نویسد. وی در این کتاب در باب ماجرای مرگ مادرش و نگاه فلسفی به مرگ سخن می گوید.

در بخشی از این کتاب آمده است:«از خواب که بیدار شدم، بلافاصله به خواهرم تلفن کردم. مامان نیمه های شب به هوش آمده بود. می دانست عملش کرده اند و خیلی هم تعجب نکرده بود. تاکسی گرفتم. همان مسیر همیشگی، همان پاییز مطبوع و آبی، همان درمانگاه. اما پا به داستان دیگری می گذاشتم؛ داستان دوره احتضار و نه داستان دوره نقاهت.»

سیروس ذکاء، مترجم و روزنامه نگار در سال ۱۳۰۵ در تبریز متولد شد. «وسوسه غرب»، «فاتحان» و «سرنوشت بشر» آندره مالرو و «دخمه های واتیکان» آندره ژید از جمله آثار منتشر شده او هستند.

دیوار این محصول | کل دیوار
دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
آثار دوبووار سرد و تاریک و حقیقی هستند. زیادی حقیقی . کلمات کتاب مثل سمباده به جان خواننده می افتند و تا انتهای کتاب دست از سر ما بر نمیدارند حتی بعد از این که داستان به پایان میرسد تاثیر آن به گونه ای است که تا مدتها باید به مسائلی که کتاب پیش میکشد دست و پنجه نرم کنیم. این کتاب کوچک نیز مانند بسیاری از آثار دوبووار برشی از زندگی شخصی اوست ... دیدن ادامه » با همان معضلات , همان وانهادگی ها و همان لحظه های تلف شده . داستان روز های آخر زندگی و مرگ مادر . تاثیر گذار با ترجمه خوب.
۰۷ آذر
مینا مکوندی و مشتاق حسین این را خواندند
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
پیری و مرگ یکی از مایه های آشنا در آثار سیمون دوبووار است، مرگ به عنوان حقیقتی انکار ناپذیر در زندگی و پیری به عنوان دوره ای که آدمی بیش از هر زمان دیگری خود را به این حقیقت در زندگی نزدیک می بیند. سیمون دووبوار به این دوره از حیات آدمی جدا از آثار داستانی اش، در کتاب دو جلدی سالخوردگی با رویکری فکری و تحلیلی به شکلی مفصل و تئوریک پرداخته است. او این کتاب را در زمانی نوشت که خود نیز به سن پیری قدم گذاشته بود، بناباین آن را از منظر مظالمی که در حق سالخوردگان روا می دارند نوشت.

«مرگ بسیار آرام» اگر چه رمانی ست که به همین دوره از زندگی آدمی (زنان) اختصاص دارد اما رویکرد کلی حاکم بر آن تا اندازه محسوسی متفاوت است. سیمون دوبووار از جمله نویسندگانی ست که بسیار درباره خودش نوشته است. البته او با مایه گرفتن از زندگی خودش در پاره ای آثار روایی اش کوشیده از مسائلی صحبت کند که نکاتی برگرفته از کلیت زندگی زنان است. حال می خواهد از منظری فلسفی و جامعه شناختی با رویکردی فراگیر در حوزه زنان باشد و یا اینکه به دوره ای از زندگی آنها پرداخته و سایه ای که به لحاظ جسمی و روحی بر روی آنها می اندازد، مورد بررسی قرار دهد.

سیمون ... دیدن ادامه » دوبووار صرف نظر از اینکه در طول زندگی از چهره های پیشرو برابری زنان بوده به عنوان یکی از اندیشمندان و نویسندگان برجسته قرن بیستم نیز شناخته می شود، یک عمر فعالیت سیاسی و اجتماعی و رابطه عاطفی و دوستانه‌اش با ژان پل سارتر او را به یکی از زنان معروف و برجسته ترین قرن بیستم بدل ساخته است که مهمترین آثارش، گذشته از کتابهای فلسفی و مهمی همچون جنس دوم، آنهایی ست که درباره زندگی خود نوشته است، به خصوص کتاب چهارجلدی خاطراتش، که خوشبختانه این اثر ارزنده نیز همانند اغلب آثار و به فارسی برگردانده شده است. با این حال در کنار آن شاهکارهای بزرگ، نباید از ارزش های آثار به ظاهر کوچک و کمتر توجه شده او، غافل شد.

رمان مرگ بسیار آرام که در سال ۱۹۶۴ منتشر شده نیز واجد چنین کیفیتی ست. سیمون دوبووار این رمان را در پنجاه و چهار سالگی نوشت، زمانی که خود در آستانه ورود به دورانی بود که از آن به عنوان پیری و سالخوردگی یاد می شود. او در این داستان به سراغ گوشه هایی واقعی از زندگی خودش رفته است. ماجرای زمین خوردن مادرش در سن پیری در خانه، شکستگی استخوانش که پیش زمینه درک بیماری سرطان او و مرگش بوده است.

اما این اتفاق تنها تلنگری است برای سیمون دوبووار که از زندگی و مرگ یک زن سخن بگوید، زنی که از قضا او را خوب می شناسد و به همین خاطر ابعاد مختلف زندگی اش را به روشنی کالبد شکافی کرده است. دوبووار در این رمان از منظر راوی اول شخص، مادرش را به عنوان نمادی از زنان نسل پیش از خود برگزیده و مسائل و معضلات آنها را مورد توجه قرار داده است.زندگی که اگر چه به ظاهر از بیرون، جذاب و ایده‌آل بوده و دیگران آن را خیلی موفق تصور می کرده اند اما در درون با مشکلات مختلفی همراه بوده است.

داستان زبانی ساده دارد و با توجه به حجم اندکش به راحتی در یک نشست خوانده می شود. محتوای آن به واسطه صحبت کردن از مسائلی که بین زنان عمومیت دارد، برای زنان جذابیت بیشتری می تواند داشته باشد.

مرگ بسیار آرام شاید جزو شاهکارهای سیمون دوبووار نباشد، اما با این حال اثری است زیبا، با جزئیاتی ظریف درباره اندیشه و احساس زناندر ارتباط با دنیای پیرامونشان که خواندنش خالی از لطف نیست. شاید از همین روست که تاکنون سه ترجمه از آن به بازار آمده است. این رمان نخستین بار در سال ۱۳۴۹ توسط مجید امین موید توسط «نشر زر» منتشر شد، ترجمه م امین موید از این کتاب برای زمان خود، قابل توجه و تحسین بود، اما برای امروز که نشر نگاه آن را تجدید چاپ می کند، بخش هایی رنگ کهنگی گرفته است. بعدها محمد مجلسی نیز ترجمه ای از آن را در اوایل دهه نود، توسط نشر دنیای نو منتشر کرد. اما ترجمه تازه آن که توسط سیروس ذکاء و به همت نشر ماهی منتشر شده، در قیاس با دیگر ترجمه ها، پیراسته تر و به زبان امروز نزدیک تر است. در این زمینه نباید از رویکرد حرفه ای ناشر و بکارگیری هدفمند ویراستارانی کاربلد غافل شد که نقشی محسوس در ارتقاع محصول نهایی که به دست مخاطب می رسند برعهده دارند، در غیر این صورت هر سه مترجم در سطح خود چهره هایی شناخته شده و معتبر هستند.

http://www.alef.ir/book
۲۷ تير ۱۳۹۵
محمود فرهادی محلی این را دوست دارد
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید