اگر یک مرد را بکشم دو مرد را کشته ام

درباره کتاب:

"اگر یک مرد را بکُشم، دو مرد را کُشته ام"، امکان زیست زندگی "همه ی ما" در جمهوری جهانی ادبیات است: تجربه ی زندگی مشترک در بهترین داستان های کوتاه جهان؛ داستان هایی که هر کدام، پنجره ای است بر دیوارهای محفظه ی دربسته ای از فضا و زمان، که "همه ی ما" در آن زندگی می کنیم. این داستان ها، به ما اجازه می دهد تا در ذهن های یکدیگر وارد شویم، نه تنها از طریق هم ذات پنداری با شخصیت ها، بلکه با مشاهده ی دنیا از منظر بزرگ ترین نویسندگان جهان. و این همان قدرت ادبیات است که بیش ترین توان را برای همدلی دارا است؛ داستان های خوب، از ما انسان های بهتری می سازد. داستان های خوب، از نیروی فرهنگی شگرفی برخوردار است، و به ما اجازه می دهد تا با کسانی همدلی کنیم که گوشه ای از زندگی "همه ی ما" را در دنیای کلمات بازی می کنند: و این گونه شما به کشف تاریکی ها و ناشناخته های خود و دیگری، و زندگی مشترک تان می روید: یک سفر مکاشفه آمیز، برای لذت آگاهی. "اگر یک مرد را بکُشم، دو مرد را کُشته ام" مجموعه ی پانزده داستان کوتاه کلاسیک و مدرن از پانزده نویسنده ی بزرگ جهان است. نویسندگان این مجموعه، با محوریت قرار دادن زندگی های مشترک، و روابط پیچیده ی انسانی، کاراکترهای خود را به سمت یک نوع خودآگاهی سوق می دهند تا خواننده را با داستان و کاراکترهای شان در گریز از دنیای کلمات به جهان واقعی همراه کنند؛ گویی کاراکترها روی دیگر "همه ی ما" هستند، تا با ما از زندگی روزمره ای حرف بزنند که حالا داریم شکل دیگری از این زندگی را در دنیای کلمات می خوانیم. چنان که تنوع این داستان ها از منظر کیفی، این امکان را خواننده می دهد تا در پانزده موقعیت مختلف، با "من" دیگر خود مواجه شود و فقط شنونده ی یک صدا نباشد.