کتاب نجف دریابندری (یک پرتره و سه گفت‌وگو) | روایتی نزدیک، صمیمی و عمیق از ذهن و زندگی یکی از بزرگ‌ترین مترجمان ایران

کتاب نجف دریابندری (یک پرتره و سه گفت‌وگو) نوشته‌ی سیروس علی‌نژاد و منتشر شده از سوی نشر کتاب شرق، تلاشی است ژورنالیستی و در عین حال تأمل‌برانگیز برای ترسیم چهره‌ای متفاوت و زنده از نجف دریابندری، مترجم و نویسنده‌ی بی‌همتای ادبیات معاصر فارسی. این کتاب با سبک گفت‌وگومحور، همراه با روایت‌هایی از مسیر زندگی، نگاه ادبی و دغدغه‌های فکری دریابندری، برای نخستین‌بار تصویری شخصی‌تر از او به دست می‌دهد. این اثر در فضای نقد و پژوهش ادبی فارسی با بازخوردهای مثبت و توجه ویژه‌ای روبه‌رو شده است.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

نجف دریابندری (یک پرتره و سه گفت‌وگو) نه‌تنها فرصتی‌ست برای آشنایی با اندیشه‌ها و خاطرات یکی از مؤثرترین چهره‌های ترجمه و نثر فارسی، بلکه گشودن در به دنیای نسل روشنفکرانی‌ست که ترجمه را چون خلاقیتی ادبی، فرهنگی و فکری می‌دیدند. گفت‌وگوها صادقانه‌اند، بی‌واسطه و گاه طنزآمیز، اما در لایه‌های زیرین، دغدغه‌هایی جدی درباره‌ی ترجمه، زبان، سانسور، تاریخ‌نگاری و نقش روشنفکر در جامعه ایرانی نهفته است. این کتاب نه فقط روایت یک فرد، که سندی زنده از بخشی از تاریخ ادبیات و فرهنگ معاصر ایران است.

ژانر و آثار مشابه

این اثر در ژانر گفت‌وگوهای ادبی، زندگینامه روشنفکران، و تاریخ ترجمه در ایران قرار می‌گیرد. اگر از آثاری مانند در خدمت و خیانت روشنفکران از جلال آل احمد، نیم‌رخ‌ها اثر رضا براهنی، یا تاریک‌خانه‌ی آدم از ناصر زرافشان لذت برده‌اید، این کتاب نیز برایتان خواندنی و غنی خواهد بود.

پیشنهاد برای مخاطب

اگر به ادبیات فارسی، تاریخ ترجمه، نثر فارسی مدرن و ذهنیت مترجمان بزرگی چون نجف دریابندری علاقه دارید، این کتاب را از دست ندهید. مناسب برای دانشجویان ادبیات، علاقه‌مندان به تاریخ فرهنگی ایران و خوانندگانی که دوست دارند از پشت قاب آثار، با زندگی و جهان‌بینی نویسندگان و مترجمان آشنا شوند. اگر به آثار احمد میرعلایی، بهرام بیضایی یا عبدالحسین زرین‌کوب علاقه‌مندید، این کتاب همراهی هوشمند و انسانی برایتان خواهد بود.