گونتر گراس، نویسنده آلمانی و برنده جایزه ادبی نوبل در 1999، در هنر و ادبیات معاصر به توفیق نادری دست یافته است، و آن اینکه در هر ژانر و زمینه هنری که ذوق آزموده نه تنها با تحسین منتقدان روبرو شده بلکه از استقبال کتابخوانان نیز برخوردار شده است.گونتر گراس البته رماننویس است، همچنین شاعر و نمایشنامهنویس و منتقد و مجسمهساز و گرافیست است. در این کتاب که به شناخت زندگی و آثار گونتر گراس اختصاص یافته است به زمینههای گوناگون و متفاوت نویسندگی گراس پرداختهایم. نمونههایی از نظریات او را در سه مقاله در مورد مسائل جهان معاصر میخوانیم. همچنین سفرنامه گونتر گراس به هند را که دستآورد مهمی در کارنامه ادبی او داشته آوردهایم. در بخش نقد آثار گراس کوشیدیم تا نمونههایی موفق از صدها نقد و بررسی را انتخاب کنیم. همچنین آخرین گفتوگوهایی که گراس در مورد مسائل ادبیات جهان و آثارش انجام داده است در این کتاب میخوانیم. همکاران ما در ترجمه متفاوت این کتاب غالبا از زبان آلمانی ترجمه کردهاند. همکاران ما در ترجمه مقالات این کتاب غالبا از زبان آلمانی ترجمه کردهاند. مترجمانی همچون: تورج رهنما، سروش حبیبی، محمود حسینیزاد، علیاصغر حداد، خسرو ناقد، کامران جمالی، هوشنگ دولتآبادی، سعید فیروزآبادی، علی عبدالهی و ... .
