بازی سفید

بازی سفید | روایتی مینیمال از تنهایی، انتظار و ناپایداری وجود

نویسنده: یون فوسه

مترجم: مهرداد بازیاری

ناشر: نشر وال

معرفی تخصصی

کتاب بازی سفید نوشته‌ی یون فوسه، نویسنده و نمایشنامه‌نویس نروژی و برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۳، یکی از آثار شاخص او در روایت‌های فلسفی و اگزیستانسیالیستی است.

این رمان در ظاهر ساده و درونی است اما در ژرفا، تأملی درباره معنای حضور، انتظار و مواجهه با سکوت است.

در بازی سفید، فوسه با استفاده از زبانی موجز و تکرارشونده، جهانی می‌سازد که در آن مرز میان واقعیت و خیال ناپدید می‌شود. شخصیت‌های داستان اغلب در گفت‌وگویی بی‌پایان با خود یا دیگری به‌دنبال درکی از هستی‌اند، اما هرچه بیشتر پیش می‌روند، به سکوت و خلأ نزدیک‌تر می‌شوند.

ترجمه‌ی مهرداد بازیاری در حفظ ریتم خاص نثر فوسه — که آمیخته‌ای از موسیقی، مکث و تردید است — موفق عمل کرده و نثر فارسی را با حس خلأ و اندوه متن اصلی هم‌سو ساخته است.