اونای آرام | روایتی شاعرانه از حافظه، جنگ و زخمهای نادیده گرفتهشده
نویسنده: فاروک شهیچ
مترجم: پویا مشهدیمحمدرضا
ناشر: برج
ژانر: رمان جنگ، ادبیات بالکان، رئالیسم شاعرانه
کتاب اونای آرام اثر فاروک شهیچ، نویسنده و شاعر بوسنیایی، یکی از برجستهترین روایتهای ادبیات معاصر از جنگ بوسنی است که در سالهای گذشته جوایز معتبر متعددی از جمله جایزه اتحادیه اروپا برای ادبیات را از آن خود کرده و با امتیاز بالا در گودریدز و سایتهای ادبی اروپا تحسین شده است.
شهیچ در این رمان، ترکیبی از خاطره، خیال، و زبان شاعرانه را در قالب روایت اولشخص به کار گرفته تا تصویری عمیق و انسانی از پسامخاطرات جنگ و جستوجوی هویت ترسیم کند.
چرا باید این کتاب را خواند؟
اونای آرام تنها یک روایت از جنگ نیست؛ بلکه تلاش یک بازمانده برای درک جهانی است که در آن خاطرات، زخمها و سکوتهای پرمعنا بیشتر از هیاهوی گلولهها حرف میزنند.
نویسنده، که خود سابقهی حضور در جنگ را دارد، با بیانی درخشان و تصویری، از تجربهی زیسته و زخمهای روحی سخن میگوید.
کتاب، مرز میان خیال و واقعیت، رویا و مرگ را چنان محو میکند که خواننده ناگزیر به درگیری احساسی با شخصیتها میشود.
روایتی متفاوت از جنگ بوسنی که نه از منظر سیاست یا نظامیگری، بلکه از نگاه فردی درگیر با حافظه، عشق، گمشدگی و معنا نوشته شده است.
