آس و پاس در پاریس و لندن (نشر ماهی)

کتاب آس و پاس در پاریس و لندن اثر جورج اورول

کتاب آس و پاس در پاریس و لندن نخستین اثر بلند جورج اورول است که در سال ۱۹۳۳ منتشر شد. در واقع پیش از مزرعه‌ی حیوانات و ۱۹۸۴، خوانندگان نخستین‌بار اورول را با همین کتاب شناختند. در حقیقت با کتاب آس و پاس در پاریس و لندن دو چهره متولد شد: یکی تولد یک نویسنده‌ی جوان و دوم تولد یک نام جدید: جورج اورول.

موضوع کتاب آس و پاس در پاریس و لندن

لحظه‌ای تخیل کنیم و در خیال به شهر پاریس در سال‌های میان دو جنگ جهانی برویم. درست زمانی که ساموئل بکت برای نخستین‌بار جیمز جویس را می‌بیند یا ارنست همینگوی و پابلو پیکاسو و هنری میلر از این مهمانی و به آن مهمانی می‌روند و روشنفکران و نویسندگان و شاعران و هنرمندان در کافه‌ها مشغول گپ‌زدن درباره‌ی کار و زندگی‌شان بودند، در گوشه‌ای از شهر، در محله‌ای فقیرنشین، جوانی ۲۵ ساله در رستورانی مشغول به شستن ظرف بوده است. چه کسی می‌توانسته حدس بزند آن جوان با نام اریک آرتور بلر در آینده‌ای نه چندان دور نویسنده‌ای می‌شود که خالق دست‌کم دو - سه اثر ماندگار در تاریخ ادبیات می‌شود.

جورج اورول در آخرین سال‌های دهه‌ی بیست قرن بیستم، از فقر و بیکاری از وطنش انگلستان راهی پاریس می‌شود؛ شهری که در آن ایام محل اجتماع روشنفکران بود. با این تفاوت که او به پاریس می‌رود تا کاری برای خودش دست‌وپا کند؛ تا از فلاکت بگریزد. این داستان اولین کتاب جورج اورول است. او تجربیات آن ایام از زندگی‌اش را در کتاب آس و پاس در پاریس و لندن می‌نویسد.

نام مستعار روی کتاب آس و پاس در پاریس و لندن

در ابتدا جورج اورول برای چاپ آس و پاس در پاریس و لندن ناشر پیدا نمی‌کرد. ناشران این‌قدر این کتاب را بد می‌دانستند که از او خواستند دست‌نویسش را بسوزاند. خوشبختانه جورج اورول توصیه‌ی ناشران را گوش نداد و تصمیم گرفت به جای استفاده از نام واقعی‌اش و به علت حفظ آبروی خانوادگی‌اش، نام مستعار جورج اورول را انتخاب کند. آس و پاس در پاریس و لندن نخستین کتابی بود که با نام جورج اورول منتشر شد.

نام کتاب آس و پاس در پاریس و لندن از کجا آمد

اینکه نام نویسنده چه باشد تنها قصه‌ی این کتاب نیست، ماجرای دیگر به انتخاب عنوان کتاب مربوط می‌شود. وقتی جورج اورول اولین نسخه‌ی دست‌نویس کتاب را به پایان رسانید، در انتخاب عنوان کتابش دچار مشکل شد. ابتدا نامش را خاطرات یک ظرف‌شور گذاشت. این عنوان برایش رضایت‌بخش نبود و پس از مدتی عنوان کتاب را به بانوی فقر و در ستایش فقر تغییر داد. در نهایت این ناشر بود که نام آس و پاس در پاریس و لندن را برای کتاب برگزید.

کتاب آس و پاس در پاریس و لندن واقعی است؟

وقتی کتاب آس و پاس در پاریس و لندن را می‌خوانیم میان دو گونه‌ی ادبی سرگردان می‌شویم: کتاب زندگینامه و خاطرات است یا مثل هر داستان دیگری از تخیل نویسنده برآمده. جورج اورول در مقدمه‌ی ترجمه‌ی فرانسوی آس و پاس در پاریس و لندن نوشته در کتابش در چیزی اغراق نکرده اما حوادث را برای روایت بهتر جابه‌جا کرده است. بعدها نیز در دیگر کتابش جاده‌ای به‌سوی اسکله‌ی ویگان گفته که تقریباً همه‌ی اتفاقات آس و پاس در پاریس و لندن واقعاً رخ داده‌اند، هرچند دراماتیزه شده‌اند. جالب این است که در سال ۱۹۸۹ نسخه‌ای از چاپ اول آس و پاس در پاریس و لندن پیدا شد که اورول آن را برای دوستی امضا کرده. او در حاشیه‌های کتاب چندین بار نوشته: «این ماجرا تقریباً همان‌طور که توصیف شده رخ داد.»

و خلاصه اینکه...

از همین کتاب آس و پاس در پاریس و لندن می‌فهمیم که جورج اورول جوان آرزویش نویسندگی بوده؛ حتا زمانی که کنار ولگردها و خیابان‌خواب‌ها شب را به صبح می‌رسانده. او در آس و پاس در پاریس و لندن از فلاکت خود و دیگران نوشت و البته درس‌ها آموخت. همان‌طور که نوشته است:

می‌توانم یک دو چیز را که قطعاً از فقر آموخته‌ام بشمارم. دیگر هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم خیابان‌خواب‌ها اراذلی دائم‌الخمرند، از گداها انتظار ندارم به‌خاطر سکه‌ای که کف دست‌شان گذاشته‌ام سپاسگزار باشند، تعجب نمی‌کنم اگر مردی بیکار انرژی نداشته باشدو سپاه رستگاری را تأیید نمی‌کنم، لباس‌هایم را به گرو نمی‌گذارم، دست کسی را که تراکت پخش می‌کند رد نمی‌کنم و در یک ستوران شیک از غذایم لذت نمی‌برم.