افسانه های روس

افسانه‎های هر قوم و ملتی، یکی از بهترین منابع برای شناخت آن ملت‎ها محسوب می شود؛ چراکه از طریق این افسانه‎ها با آداب ورسوم و باورهای آن قوم آشنا می‎شویم؛ آداب ورسوم و باورهایی که در تاریخ، فرهنگ و مذهب آن ها ریشه دارند و توسط توده مردم، سینه به سینه، نسل به نسل پیش آمده و به روزگار ما رسیده اند.

 

نویسنده کتاب حاضر نیز کم وبیش از چنین نظر گاهی به سراغ افسانه‎های روس رفته است. مهرداد افتخاری اهل موسیقی است و هنگام حضور در روسیه برای تحصیل موسیقی، تصمیم می گیرد به یکی از علایق دیرینه‎اش که همانا به فارسی برگرداندن و انتشار افسانه‎ افسانه‎های روسی بوده جامه عمل بپوشاند. با این باور که افسانه های هر ملتی به عنوان نمادی از فرهنگ و هنر سرزمین شان، با دیگر نماد‎های آن دیار همانند موسیقی ارتباط دارد. به خصوص که داستان های  فلکلوریک و بومی‎ اغلب بر مفاهیمی کلی و گاه همانند، که ریشه در فطرت انسانی دارند، تأکید می‎کنند.

 

کتاب حاضر شامل ۹ افسانه روسی ست با عناوین: اسباب آشنایی، ملکه مارینا، اشک و زخم، اسب طلایی، جادوگر ، کوهستان بلورین، اقامتگاه تابستانی، پسر بندانگشتی واسیل خردمند و فرمانروای دریاهای. مهرداد افتخاری  آن ها را از روسی به فارسی برگردانده و با زبانی ساده بازنویسی کرده است. افسانه‎های روس کتابی‎ست جذاب به خصوص برای آن ها که به قصه‎های فلکلوریک و افسانه‎های ملل علاقه مند هستند.

* معرفی کتاب از الف کتاب