صداهای مرگبار

«صداهای مرگبار» تریلری است درباره یک قاتل زنجیره ای تنها؛ قاتلی که دوست دارد تنهایی های زندگی اش را با کشتن کودکان پر کند ولی او خود در کودکی اش گیر کرده و زندگی پرنفرین امروزش حاصل همان تنهایی آن دوران است. 

در پشت جلد این کتاب می خوانیم: 

«جنون پلیدی که هم در ذهن و هم در روحش رسوخ کرده بود، مانند نقابی جلوی چشمش را گرفته بود و هر چیزی را که زمانی بود در پیش چشم هایش کدر کرده بود گاهی اوقات در محیط خانه چیزی می دید که باعث می شد برای لحظه ای هم که شده از این دنیای پلیدش کمی دور شود و به دوران نوجوانی یا حتی کودکی اش برگردد. همان موقع بود که احساس می کرد دنیای کودکی اش با تمام دردسرهایی که داشت، دنیای پاک برگشت ناپذیری بود؛ با این دنیای کثیف بزرگسالی، که همه چیز برایش دغدغه بود، همه چیزش او را به اعمال زشت پر از بلوغ و غیرکودکانه وادار می کرد، فرق داشت. ولی این لحظات دیری نمی پایید، و به سرعت چشم برهم زدنی، یا به سرعت بوییدن رایحه ای مطبوع، از وجودش پر می کشید. زندگی اش عفریتی بود که هستی او را به پایان نزدیک و نزدیک تر می کرد.»

نادر قبله ای در توضیح این رمان گفته است: این کتاب داستان قاتلی است که کودکان را به عنوان قربانی های خود انتخاب می کند. داستان، خطی است اما در برخی مواقع فلاش بک هایی به گذشته می زند و راوی به عقب بازمی گردد. شاید با توجه به اینکه تمام داستان از ابتدا معلوم است و مخاطب خیلی سریع با قاتل آشنا می شود، عده ای تصور کنند که داستان کشش لازم را ندارد اما به این شکل نیست چراکه مخاطب هر چه بیشتر داستان را می خواند بیشتر کنجکاو می شود که بفهمد چرا این شخص کودکان را می کشد.

این نویسنده و مترجم با اشاره به فضای داستان اظهار کرده است: داستان تاحدی فضایی اسطوره ای دارد و افسانه های مختلفی وارد داستان شده است. شاید نکته شایان توجه این کتاب، قرار گرفتن افسانه و روان شناسی کنار هم است. فضایی که به نوعی آزمونی است تا دنیاهای باستانی و مدرن کنار هم قرار گیرند.

وی افزود: کتاب ۱۳ فصل دارد که تمامی فصل ها به وسیله عدد نام گذاری شده اند. زاویه دید داستان دانای کل است و فکر می کنم مخاطب با شروع کتاب و گذر از صفحات ابتدایی آن جذب داستان شود.

در بخشی از این کتاب می خوانیم:

 «دوباره صدای گریه بود که قادر را به خودش آورد. این صدا مثل این بود که چیزی را در ذهنش تداعی می کرد. لحظه ای، بی حرکت، به نقطه ای نامشخص خیره شده بود و به چیزی فکر می کرد؛ چیزی که در ذهنش مدت ها بود که رنگ باخته و حالا دوباره زنده شده بود. ناگهان تمام بدنش از خشم سرخ شد و با عصبانیت جلوی بوته زانو زد. دو دستش را زیر حصار برد و آن را بالا کشید. تکه ای از پایین حصار باغ بلند شد. به سرعت پاهای بچه را گرفت. با کمی دردسر آن را بیرون کشید. بدن پسربچه، به شاخه ها و خارهای بوته گیر کرده بود و به سختی بیرون آمد. صدای خراش خوردن...»

نادر قبله ای نویسنده و مترجم در سال ۱۳۵۹ در تهران متولد شد. وی فارغ التحصیل مهندسی مواد- متالورژی صنعتی است. «کودک ۴۴»، «گزارش محرمانه»، «مأمور ۶» از «تام راب اسمیت»، «وقتی شعله ها شما را دربرمی گیرند» از «دیوید سداریس» و «میز گربه» از «مایکل اونداتیه» نام آثار ترجمه شده از اوست که همگی از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است.