Translation Changes Everything: Theory and Practice

در کتاب مذکور، نظریه پرداز بزرگ، لورنس ونوتی، چهارده نمونه از مقالات قابل توجه را از سال 2000 میلادی گردآوری کرده است. این مجموعه تفکرات او در حیطه ترجمه و اصول مهم در تحقیق و تفسیر را دربر می گیرد. مطالب این کتاب شامل مفاهیم پایه مانند معادل ها، ترجمه، درک خواننده، موضوعات مربوط به جامعه شناسی مانند تاثیر ترجمه ها در حوزه آکادمیک و اقتصاد فرهنگ جهانی، مسائل فلسفی مانند موارد مربوط به ناخوداگاه مترجم و جوانب اخلاقی اصول ترجمه می باشد. هر مقاله موارد مطالعاتی را دربرمی گیرد که شامل پروژه های ترجمه خود ونوتی (Venuti) و توضیح ارتباط بین مفاهیم نظری و انتخاب های کلامی می شود. متونی که از تنوع زبانی وسیعی برخوردار بوده و کاربردی و عملی می باشند و اشکال متفاوتی مانند شعر، رمان، آثار مذهبی و فلسفی، کتاب راهنماهای مناسب برای سفر و تبلیغات را شامل می شوند. همه مباحث پیرامون موارد کاربردی اعم از نگارش، انتشار، مرور، تدریس یا مطالعه در حوزه ترجمه می باشد. هدف ونوتی (Venuti) نشان دادن ترجمه به عنوان مقوله ای تفسیری همراه با تاثیرات اجتماعی می باشد. فصل آخر کتاب شامل مطالب مهم برای مترجمان و دانشجویان مترجمی می باشد.