The Translation Studies Reader 3rd-Venuti

کتاب حاضر شامل چندین مقاله ارزشمند توسط مولفان و صاحب نظران به نام در زمینه زبان انگلیسی و مطالعات ترجمه از سال 1900 تا به امروز است که توسط Lawrence Venuti گردآوری شده است. لازم به ذکر است که در ویرایش جدید کتاب 5 مقاله جدید در این حوزه، ترجمه دقیق و درستی از مقاله چالش برانگیز Benjamin با عنوان «وظیفه مترجم»، نظریات مفید پیرامون ادبیات جهانی، اینترنت و ... ارائه می شود. این مقاله ها حاصل تحقیقات افرادی مانند Eugene Nida، Lawrence Venuti، Even-Zohar، John Dryden، Hans J. Vermeer، Jacques Derrida، Walter Benjamin و ... در زمینه مسائل ترجمه، جنبش هرمنوتیک، موقعیت ادبیات ترجمه شده (translated literature) در نظریه ای به نام literary polysystem، ماهیت و نقش هنجارها در ترجمه، نظریه Skopos، مقوله های gender و metaphorics در ترجمه، سیاست های ترجمه، relevant translation، و ... می باشد. در کتاب حاضر به بحث در مورد پیشرفت و گسترش تئوری ترجمه و تحقیق با تاکید بر مباحث مربوط به قرن بیستم و بیست و یکم پرداخته می شود