Evaluation in Translation

کتاب حاضر در 6 بخش به معرفی ایده های اصلی در حوزه تئوری ارزشیابی (appraisal theory) و شیوه ارتباط آن با ترجمه، نکات مهم در زمینه ترجمه و فرایندهای decision-making و اهمیت آن برای مترجم ودر حوزه descriptive translation analysis، ترجمه ضمایر، مترجم ادبی، ارزیابی غیرمستقیم، رابطه بین خواننده و مولف، دیدگاه های مترجم های فنی درباره نکات مهم یک متن، آنالیز نوشته های مولفین، مترجمین و ویراستارها در حیطه decision-making و نظارت و رسیدگی به نواحی و متون مشکل ساز می پردازد. کتاب حاضر با روند کاری ترجمه سر و کار داشته و به بحث در مورد ترجمه بخش هایی می پردازد که نیاز به قضاوت یا ارزشیابی (judgment or evaluation) دارد