آدمها روی پل

ویسواوا شیمبورسکا (۱۹۲۳-۲۰۱۲) معروف ترین شاعر معاصر لهستان و برنده ی جایزه ی نوبل ادبی ۱۹۹۶ است.اشعار زیبای او که به ۳۶ زبان در ۱۸ کشور جهان ترجمه و منتشر شده از سالها پیش شهرت جهانی یافته است.شعرهایی که از او در این دفتر می خوانید اغلب از کتابی به همین نام که از آخرین آثار اوست برگزیده شده اند.مارک اسموژنسکی،مترجم لهستانی،که او نیز در سال ۲۰۰۹ درگذشته است،با تحصیلات عالی در زبان و ادب فارسی برای انتقال روح شعرهای شیمبورسکا موقعیتی مناسب داشت و از این شرایط به خوبی بهره برد.