آویزان از نخ
درباره کتاب:
کتاب آویزان از نخ مجموعه ای از ۳۸ شعر از چارلز بوکوفسکی است که توسط احمد پوری به زیبایی ترجمه شده است.
این مجموعه از آخرین جلد از سه کتاب منتشر شده پس از مرگ بوکوفسکی انتخاب شده است.
در پیش گفتار این کتاب آمده است:
نوشته های بوکوفسکی گاه به صورت اغراق آمیز درست مانند کودکی که از فحش دادن منع شده و اکنون در مختصر آزادی که دارد همه ی فحش ها را به زبان می آورد، پر است از واژه ها و تصاویر تابو که تنها به قصد شکستن تقدیس ادبی استفاده می شود. سبک ادبی بوکوفسکی از سوی برخی منتقدین «رئالیسم کثیف» نام گذاری شده.
در قسمتی از پشت جلد کتاب هم آمده است:
بیشتر شعرهای بوکوفسکی که در زمان حیاتش منتشر شد تصویر زندگی رها و بی بند و بار هنرمندی بود که هیچ کدام از محدودیت های ارزش جامعه را نمی پذیرد. اما او در شعرهای این مجموعه نگاهی آرام تر و نرم تر به زندگی دارد. گویا خشمی که در اثر ناملایمات اجتماعی و کودکی دشوارش در وجودش جمع شده بوده همه ابراز شده و دیگر جایی برای فریاد کشیدن ندارد.