بارانداز غربی
Quai ouest
برنارـ مری کلتس
| برنار-مری کلتس در 9 آوریل 1948 در متز فرانسه متولد شد.
کلتس در خانوادهای از طبقۀ متوسط به دنیا آمد. زندگی او با خشونت و عصیان همراه بود. او بسیار کمسال بود که نوشتن را آغاز کرد، اما بعداً نوشتههایش را کنار گذاشت و آنها را تا بیست سالگی که ماریا کاسارس را دید، به روی صحنه نیاورد. اندکی پس از این دیدار و ملهم از آشنایی با کاسارس در 1969 اولین نمایشنامهاش را نوشت. این نمایشنامه اقتباس خاطرهای از ماکسیم گورکی به نام کودکی من بود و اولین بار در 1970 اجرا شد. هنگام نخستین اجرا کارگردان تئاتر ملی استراسبورگ نیز حاضر بود و شیفتۀ کار کلتسشد. او از کلتس دعوت کرد تا به مدرسۀ تئاتر در TNS برود. کولتس پس از یک سال در کارهایی به کارگردانی و بازی پرداخت. از آن پس بسیاری از آثار خودش را کارگردانی میکرد.
کلتس در سال 1989 بر اثر ایدز در پاریس درگذشت.
زیبا خادم حقیقت
| زیبا خادمحقیقت در سال 1349 در تهران متولد شد.
خادمحقیقت لیسانس خود را از دانشکدۀ هنر گرفت و فوقلیسانس را از دانشکدۀ سینما و تئاتر. او دانشجوی تئاتر دانشگاه رن 2 فرانسه است. او از میان آثار ادبیات نمایشی به ترجمۀ آثار مدرن فرانسوی میپردازد. از جمله ترجمههای او بارانداز غربی، یکشنبه/ زندگی خوب، دیگری باور دارم است.
| نمایشنامه بارانداز غربی تصویری بینهایت ملموس از دنیایی که در آن زندگی میکنیم به نمایش میگذارد. دو فرد که به طبقۀ مرفه جامعه تعلق دارند در یک انبار متروکه در یک محلۀ دور افتاده با گروهی مهاجر غیرقانونی مواجه میشوند و از همان لحظۀ اول هرگونه ارتباط انسانی میان این افراد به یک معامله تبدیل میشود. روایت برخورد انسانهایی که حتی، در دل یک خانواده، نه یکدیگر را میشناسند و نه حرف دیگری را درک میکنند. حکایت شکست، خلاء نابودی و هیچ... کلتس به سادگی و با زبان خاص خود، با شخصیتهایی به یاد ماندنی، با خلق مکانی که به شاعرانگی متن تاثیری دراماتیک میبخشد، در میان سکوت و کلام، ما را به تماشای تراژدی زندگی میخواند و تنها به طرح یک پرسش بسنده میکند: آیا پیش از مرگ زندگیای وجود دارد؟