:  ۹۳۹۱۲
:  تاریخ جهان
:  شهر فرنگ اروپا (چکیده ای از پیدا و پنهان تاریخ قرن بیستم)
:  تمدن جدید قرن 20
   پاتریک اوئورژدنیک
   خشایار دیهیمی
:   ماهی
:  رقعی
:  ۱۳۹۴
:  ۱
:  ۱۴
:  ۲۱
:  نرم
:  ۱۲۴
:  ۹۵,۰۰۰ ریال


درباره کتاب:

شهر فرنگ اروپا در‌عین‌حال که کتابی تاریخی است رویکردی طنازانه و سرگرم‌کننده دارد. نویسنده‌ی کتاب، پاترک اوئورژدنیک، با کنار‌هم‌چیدن مطالبی از تاریخ قرن بیستم طنزی سیاه و وحشتناک را القا می‌کند و در کنار فاجعه‌های بزرگ و تلخ خرده‌مطالبی فراموش‌شده را بیان می‎کند که بسیار خواندنی است. خواندن این کتاب درست مثل این است که از سوراخِ شهر فرنگ به تاریخ اروپا بنگریم. کتاب فصل‌بندی ندارد و به جای آن در پاراگراف‌هایی مجزا از هم شکل گرفته است.

پاتریک اوئورژِدنیک نویسنده‌ی اهل چک است که در ۱۹۸۴ به فرانسه مهاجرت کرد و علاوه بر نویسندگی، آثاری از نویسندگانی چون فرانسوا رابله، رمون کنو، سمیوئل بکت و… را به زبان چک ترجمه کرده است. او رمان‌نویس است و این تنها کتاب تاریخی‌‌ای است که نوشته است.

خبرهای وابسته

» «شهر فرنگ اروپا» به ایران رسید
دیوار این محصول | کل دیوار
دیوار شهر کتاب، دیواری‌است برای گفت‌وگوی علاقمندان به کتاب و کتابخوانی و نوشتن درباره علاقه‌مندی های مشترک
برای نوشتن و فعالیت در دیوار شهر کتاب به سیستم وارد شوید
#هزار کتاب
تاریخ شروع 13 فروردین 95
متوسط قد سربازان امریکایی که در1944 در نورماندی کشته شدند 173 سانتی متر بود، و اگر آن ها را پشت سر هم در یک ردیف دراز به دراز می خواباندی،طولشان به 38 کیلومتر می رسید. آلمانی ها هم قد بلند بودند،اما بلند قدترین سربازان تفنگداران سنگالی در جنگ جهانی اول بودند که متوسطقدشان 176 سانتیمتر بود و برای همین در صف ... دیدن ادامه » نخست به جبهه ی نبرد فرستاده می شدند تا وحشت در دل آلمانی ها بیندازند.
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
«شهر فرنگ اروپا» نخستین کتاب از مجموعه ای است که به فرهنگ و ادبیات اروپای شرقی می‌پردازد. سرپرست مجموعه که خود ترجمه نخستین جلد آن را نیز برعهده دارد ، کسی نیست جز خشایار دیهیمی که یکی از مترجمان نامدار و با سابقه ای است که حاصل کارش معمولا یک سرو گردن از اغلب مترجمان حوزه تاریخ و اندیشه بالاتر بوده است. او مجموعه های مختلفی را سرپرستی کرده اما حیف که اغلب ادامه نیافته و به سرانجامی نرسیده اند ؛ هر چند که در همین شکل ناتمام نیز باعث و بانی انتشار چندین و چند اثر ارزشمند شده‌اند که اهل کتاب به همین حد آن هم قانع بوده اند. یعنی در شکل آرمانی اش، ناشران بخش خصوصی که با او سروکار داشته اند؛ نتوانسته اند شرایطی را مهیا سازند که دیهیمی (به عنوان سرپرست) به همراه گروهی از مترجمان (ترجیحا جوان و آینده‌دار)، چنین مجموعه هایی را به سرانجامی در خور توجه و ماندگار برساند. بگذریم بهتر است تخیلات ایده‌آلیستی مان را وانهیم برای رویاهای بی تعبیر در این دیار و دل خوش کنیم به حد و حدود بضاعتی که بنیه اقتصادی ناشران بخش خصوصی به آنها اجازه می دهد.

آنگونه که او در ابتدای کتاب عنوان کرده ؛ این مجموعه قرار است آثار حوزه فرهنگی شرق اروپا را پوشش دهد. البته به نظر می رسد مقصود نویسندگان آثار باشند، نه الزاما محتوای آنها. چون کتاب حاضر نیز اگر چه حاصل کار نویسنده ای از شرق اروپاست اما به لحاظ محتوایی کل اروپا را در برمی گیرد.

کتاب ... دیدن ادامه » «شهر فرنگ اروپا» اثری تاریخی است که به اروپای قرن بیستم می پردازد اما به عنوان یک اثر تاریخی از تفاوت های بسیار زیادی با آثار مشابه برخوردار است. در این کتاب تاریخ با ادبیات هم آواز شده‌اند، اما این هم آوازی و استفاده از یک الگوی روایی ادبی برای بازگویی تاریخ، بدان معنا نیست که نویسنده به نفع ادبیات، تاریخ را دگرگون کرده یا در آن دست برده و در نهایت به تاریخی غیر مستند بدل کرده است.
البته اوئورژدنیک ترجیح داده «شهر فرنگ اروپا» را بدون رفرنس مشخصی تالیف کند، شاید همین شیوه باعث شود برخی آن را تاریخی مستند ندانند به خصوص اینکه از یک خط سیر تاریخی مشخص نیز برخوردار نیست که ماجرا و یا موضوع تاریخی مشخصی مورد توجه نویسنده باشد و حول محور آن روایت خود را سامان دهد.

در واقع آنچه این کتاب را به تجربه ای متفاوت در حوزه تاریخ نگاری بدل می کند ساختار متن است، ساختاری که از کنار هم قرار گرفتن خرده روایت های تاریخی شکل می گیرد و ادبیت متن نیز در قبال همین فرم شکل گرفته است. از آنجایی که شگرد های روایت و زبانی ادبی برای بازگویی این خرده روایتها بکار رفته به دگرگونی های تاریخی به ضرورت ساختار ادبی نیز منجر نشده است. چرا که نویسنده تنها از صنایع زبانی برای این خرده روایت ها و یا تصویر هایی که با اتکا به جنبه های ادبی غنی و تاثیر گذار شده اند، استفاده کرده است.

همین ساختار خرده روایتگونه به کتاب اجازه داده تا یکی از تجربه های ادبی یعنی شکست زمان و مکان را در قالب اثری تاریخی پیاده کند. اوئورژدنیک فرازهای مهم تاریخ اروپا را انتخاب کرده و در قالبی رفت و برگشتی به آنها می پردازد، به ویژه دو جنگ جهانی در قرن بیستم که زمینه ساز دگرگونی های بسیاری بودند.

با این شیوه از روایت است که می تواند برای خواننده به خوبی جا بیندازد که قرن بیستم در واقع از جنگ جهانی اول آغاز می شود. چرا که جهان قبل از جنگ تفاوت محسوسی با اواخر قرن نوزدهم ندارد اما بعد از جنگ جهانی اول گویی جهان وارد عصری تازه شده است. بی تردید همین قابلیت ها بوده که عنوان کتاب سال جمهوری چک را برای شهر فرنگ اروپا نوشته اوئورژدنیک به همراه آورده است.

اوئورژدنیک به شیوه خاص خود نشان می دهد که تغییر و تحولات پیشرفت های علمی، جنبش های مرتبط با زنان و نیز بسیاری از فرازهای تاریخی مهم در اروپای قرن بیستم چگونه شکل گرفته اند. شاید مناسبترین شیوه برای نشان دادن کار اوئورژدنیک این باشد که بگوییم او تاریخ اروپا را از درون آن برای مخاطب روایت می کند. برخلاف اغلب راویان سنتی تاریخ که در آثارشان افقی از کلیت تاریخ را پیش روی مخاطب ترسیم می کنند. هنر نویسنده کتاب در این است که تاریخ را به اتکای خرده روایت های بعضاَ فراموش شده و یا به ظاهر کم اهمیت که همواره با بی توجهی روبه رو شده اند، روایت می کند، زبان جذاب کتاب که اغلب با جلوه های طنازانه در می آمیزد ، زمانی بسیار توجه برانگیز می شود که نویسنده نشان می دهد چگونه وقایع کم اهمیت تاریخ می توانند به نتایج مهمی در تاریخ بدل شوند . شگردی که گاه جلوه ای طنازانه نیز پیدا کرده و پرده از برابر وقایع تلخ تاریخی کنار می زند تا با این موقعیت پارادوکسیال از واقعیت های تلخ تاریخی تصویری تاثیر گذار را به نمایش بگذارد.

شاهد مثال برای آنچه گفته شد در کتاب فراوان است. به گمانم برای روشن تر شدن ماهیت تجربه‌ای که این کتاب برای خواننده تدارک دیده، چیزی بهتر از خوانش خود کتاب نیست. هر چند درک جذابیت های کتابی تا این اندازه متکی بر روایات جزئی نگرانه ، داشتن یک پیش زمینه ذهنی از تاریخ قرن بیستم می‌تواند بسیار سودمند باشد.

http://www.alef.ir/book
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید

فقط کافیه به طرح جلد کتاب ، اسمش و نام مترجمش یه نگاه بندازین تا عاشقش بشین ولی تازه حین خوندنشه که متوجه میشین کتاب، دلایلی خیلی بیشتر از این ها برای عاشقش شدن واستون ردیف کرده

این ... دیدن ادامه » کتاب از چی حرف میزنه؟ تاریخ! تاریخ قرن بیستم...قرنی که هنوز اونقدر ها از ما فاصله نگرفته و پر از حوادث عظیم بشری بود. ولی آیا این کتاب هم لحن خشک و رسمی و گاها نچسب بقیه کتب تاریخی رو داره؟ ابدا. لحن نویسنده فوق العاده شیرین و همراه کننده ست و حتی مخاطب بی علاقه به موضوع رو هم کنجکاو سوژه می کنه

شاید فقط این کتاب باشه که از ریز ترین و جزیی ترین اتفاقاتی صحبت می کنه که نه تو هیچ کتاب دیگه ای و نه هیچ فیلم مستندی پیدا نمیشه. قسمت بندی های کوتاه کتاب مجال خسته شدن به خواننده نمیده .بخصوص که هر کدوم از این بخش ها به مواردی جالب (و تاکید میکنم حقیقتا جالب و شنیدنی) اشاره میکنه که تا حال هیچ جایی بهشون اشاره نشده. بخش عظیمی از کتاب به وضعیت یهودیان در زمان نازیسم می پردازه

یک ستاره ای که کم کردم به دلیل نداشتن پاورقی مناسب بود. ترجیحم بر این بود توضیحات مربوط به بعضی واژه ها و عبارات رو بدون گوگل کردن تو همون کتاب جلو چشمم داشته باشم. با این حال میشه کتاب رو بارها و بارها خوند و دوستش داشت و هر بار ازش لذت برد
مشتاق حسین غوردروازی این را خواند
آرمان حیدری ارجلو این را دوست دارد
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید
جسدهای مدفون در خرابه‌های ساختمان‌ها روی هم تلنبار شده بودند و بعضی وقت‌ها دو یا سه جسد دست در دست هم داشتند یا همدیگر را در آغوش گرفته بودند و می‌بایستی با اره آن‌ها را از هم جدا کنند.
رشید سلطانی این را خواند
فاطمه حبیبی این را دوست دارد
برای همراهی در دیوار لطفا درآغاز    وارد شوید